名侦探柯南事务所

标题: 奇术师=魔术师???? [打印本页]

作者: shxyfan 时间: 2003-12-16 08:58
标题: 奇术师=魔术师????
在45所下载的第8弹中文预告片里,标题的中文被翻译成了"银翼的魔术师"
但在日文里应该是不同的吧,看看第3弹的标题"世纪末的魔术师"就可以知道,奇术师和魔术师是两个不同的名词~~所以应该也是两个不同的概念~~~还请高人指点`~~

作者: 真赤な稻妻 时间: 2003-12-16 09:20
标题: 回复：
マジシャン或奇術師
外来语和和语两种都可以用，你说的奇術師就是魔术师的意思
另外，魔法师的话可以说是魔法師或魔法使（い）
巫师：シャ-マン

作者: 金若桐 时间: 2003-12-16 21:13
标题: 回复：
奇术师，和魔术师是一样的意思。
还有一种说法是，手品師（てじなし）

作者: 莫双 时间: 2003-12-16 21:38
标题: 回复：
这里用＂的＂不太好用＂之＂比较好

作者: 真赤な稻妻 时间: 2003-12-17 09:14
标题: 回复：

最初由金若桐发布
奇术师，和魔术师是一样的意思。
还有一种说法是，手品師（てじなし）

这也是指非大型的手法魔术之类

作者: 吉法师 时间: 2003-12-17 09:39
标题: 回复：
魔術師と言えば、やっぱりキッド様ね~~~

作者: 贵公子 时间: 2003-12-17 11:32
标题: 回复：
恩恩恩，キッド様……

作者: #真·红心之王# 时间: 2003-12-17 14:24
标题: 回复：
还是魔术师好听！！

作者: 落天使 时间: 2003-12-17 17:21
标题: 回复：
叫奇術師应该是为了避免和第三部的副标题重复吧。

作者: mono 时间: 2003-12-18 12:41
标题: 回复：
这次的名称实在是取的有些没水平.

YAHOO上的解释是这样子的
奇術：仕掛けや手さばきで観客の目をくらまし，不思議なことをして見せる術。
魔術：(1)人の心を惑わす術。魔法。(2)大仕掛けな手品。
微妙な違いがある。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)