名侦探柯南事务所

标题: 谁帮偶翻译下 XDXD [打印本页]

作者: sammyweed 时间: 2003-12-16 10:44
标题: 谁帮偶翻译下 XDXD
其实都很简单就是求一下几个词的罗马注音，平假片假

1：柯南有时感慨事情会说的那个“塔库”
2：“其实我满喜欢你的”
3：“原来如此”。就是那个“那如活多”

感觉这些问题问出来要被鄙视一阵，不管了 - -||

先谢谢各位的帮助啊 XDXD

作者: 吉法师 时间: 2003-12-16 10:52
标题: 回复：
1：ったく（是まったく的口语体）
2：あんたのこと、わりと好きだったぜ。（《揺れる警視庁——1200人の人質》里松田阵平的手机信息里的原文。）
3：なるほと（这个就不用多说了）

作者: sammyweed 时间: 2003-12-16 17:17
标题: 回复：
谢……
不过还想追加罗马注音

作者: hibino 时间: 2003-12-16 17:32
标题: 回复：
1：ったく —— ltu（促音） ta ku
2：あんたのこと、わりと好きだったぜ。 —— a n ta no ko to ,wa ri to su ki da tta ze
3：应该是なるほど —— na ru ho do

作者: kudolily 时间: 2003-12-16 19:45
标题: 回复：
“わりと”是什么意思？？

作者: 金若桐 时间: 2003-12-16 20:04
标题: 回复：

最初由 kudolily 发布
“わりと”是什么意思？？

わりと：「わりあいに」、「わりに」と同じ意味で、「わりに」のくだけた言　　　　　い方。
在这里可以解释为，挺，真。比较。

作者: hibino 时间: 2003-12-16 23:45
标题: 回复：
举个例子。比如考试前没复习过，但是考得成绩蛮不错，虽然比不过认真复习了的人。
这个就是復習もしなかったと言うのに、わりといい成績を収めました。——相比较于没有复习来说，取得这个成绩已经是高分了的意思。
ずいぶん下手くそな解釈ですけど。。。

作者: kudolily 时间: 2003-12-17 21:21
标题: 回复：
多谢解释~~~~
不过——hibinoさん举的例子对于偶来说太难了~~`55555
因为期末考临近，就把日语课停掉啦

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)