名侦探柯南事务所

标题: [求助]急用阿，請高手幫忙 [打印本页]

作者: cz85 时间: 2006-8-15 02:45
标题: [求助]急用阿，請高手幫忙
可不可以幫我翻譯以下文字用日語怎麽說呢？不勝感激阿。

我已經到北京了，不好意思啊，在日本的時候都沒來的急給你們寄明信片。我好挂住你們的。好快我就回香港了，到時見阿。

作者: 革命小酒 时间: 2006-8-15 11:21
标题: 回复: [求助]急用阿，請高手幫忙
我已經到北京了，不好意思啊，在日本的時候都沒來的急給你們寄明信片。我好挂住你們的。好快我就回香港了，到時見阿。

僕、無事北京に到着しちゃった。日本に居た時、君達に葉書を出せなかった、わるいな。ずっと皆のことが気にかかるんだ。
もうすぐホンコンに戻ってくるから、いずれ、また会うことにしましょう。

作者: cz85 时间: 2006-8-17 01:01
标题: 回复: [求助]急用阿，請高手幫忙
多謝高手指點阿多謝多謝不勝感激

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)