日语初学者刚刚学习单词时，就会发现自己的发音和标准磁带不同，特别是かたぱ这三行字母有很大的区别，就是“所谓”清辅音浊化的现象。
比如，わたし，听起来经常被读作：わだし，再比如あなた，经常被读作：あなだ，还有はじめまして的て，被读作で，甚至りょこうしゃ（旅行社）的こ也浊化成ご，还有こんにちは的ち也被浊化。
解释如下：
日语的发音与中国话有很大不同，其中之一就是气声的程度。因为有罗马字拼音，所以一般人都按中国汉语拼音来读。所以离日语发音差距很大。日语的气声本来就没有中国话那么重，尤其不在词首时。かたぱ这三行字母，在词首时已经比中国话要略轻一些，不在词首时更轻，轻到误认为浊化了的地步。所以很多人无法理解，认为是变音，其实没有发生变音。本来日语的这三行字母就不该用中国话的ka（卡）、ta（他）、pa（爬）来发音。从反面来看，日本人学习中文时，教师一定会提醒他发气声时用力一些。为了掌握在三行字母的发音，可以练习ka和ga中间的音，ta和da，pa和ba中间的音。开始好多人都提出这个问题，学习一段时间后就会适应的。千万注意有关这方面的问题。这是日语的非常突出的特点，如果掌握不好，即使再熟练，也一听就是外国人说的日本话，听起来是非常别扭的。日本人能够很好地区分气声弱化和浊音的区别，我们只能在长期训练中掌握其特点。
另一种是原本是清音的听起来像浊音，如新一「しんいち」听起来像「しんいぢ」。就是要讲的重点问题。
| 欢迎光临 名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |