名侦探柯南事务所

标题: 帮我翻译一下。 [打印本页]

作者: conankiller 时间: 2006-8-20 20:40
标题: 帮我翻译一下。
第1回は言葉を禁じられゐ,自分で他の人の間違いだととっています,第2回は言葉を禁じられる,やはり他の人の間違いをとっています,それでは,第3回はまた禁じられて言った,そうれはどこにありますか?わたしはわがまますぎかもしれない！！私はとてもこの（論墵）が好きですねん＾＾みんなはいっしょに討論します，　とてもたのしみがあります！！え～～～～ここに，（ＱＤ戰队）私はあなたただに対して言いいます：すみませんでしたねん~~!!(マ-スあなたはブタです)
我完全看不懂:029:

作者: 茅台 时间: 2006-8-21 15:56
标题: 回复: 帮我翻译一下。
第1次被禁言，自己还挑着他人的过错；第2次被禁言，仍然挑着他人的过错。如果那样，第3次仍被禁止发言，那又是谁的错呢？我也许过于任性了！！我非常喜欢这个（论坛）啊＾＾和大家一起讨论，非常快乐！！哎～～～～在这里，我只对（QD战队）你们说：非常对不起~~！！(Mars你是猪)

以我的水平，只能翻成这样了。大致意思应该不错，可能会有细节上的偏差。

作者: 革命小酒 时间: 2006-8-22 09:12
标题: 回复: 帮我翻译一下。
茅台兄翻得不错.

窃以为是原文出了点问题,是否能请楼主让写原文的那位用正确的日语表达之后再拿来翻译.

作者: 茅台 时间: 2006-8-23 03:03
标题: 回复: 帮我翻译一下。
让小酒兄见笑了。
原文是有些地方有点奇怪，错别字就不提了，一些表达方式（如ねん）比较罕见的说。难道是方言？

作者: zty12345 时间: 2006-8-25 16:29
标题: 回复: 帮我翻译一下。
二位仁兄好学问啊，小弟佩服佩服！:027:

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)