名侦探柯南事务所

标题: 用日文翻译句子 [打印本页]

作者: 林仙儿 时间: 2006-8-28 18:09
标题: 用日文翻译句子
最好能写出罗马拼音
新一：我是高中生侦探工藤新一，当我跟青梅竹马的同学毛利兰一起到游乐园游玩时，却目击了黑暗组织的交易现场。当时我只顾着偷看交易，却忽略了从背后而来的另一个同伙。我被那个人强灌了毒药，等我醒来时……
柯南：我的身体已经缩小了！要是让他们知道工藤新一还活着，不但我的性命难保，还会危害到我周遭的亲人。在阿笠博士的建议下，我隐瞒了身份。当小兰问及我的名字时，情急之下，我化名为江户川柯南。为了搜集那些家伙的情报，于是便住进了父亲以侦探为业的小兰家中。

作者: 谁的马甲 时间: 2006-8-28 18:58
标题: 回复: 用日文翻译句子
工藤新一：オレは高校生探偵（こうこうせい　たんてい）、工藤新一（くどう　しんいち）。幼（おさな）なじみで同級生（どうきゅうせい）の毛利蘭（もうり　らん）と遊園地（ゆうえんち）に遊（あそ）びに行（い）って、黒（くろ）ずくめの男(おとこ）の怪（あや）しげな取（と）り引（ひ）き現場（げんば）を目撃（もくげき）した。
取（と）り引（ひ）きを見（み）るのに夢中（むちゅう）になっていたオレは、背後（はいご）から近付（ちかつ）いて来（く）る、もう一人（ひとり）の仲間（なかま）に気付（きつ）かなかった。オレはその男（おとこ）に毒薬（とくやく）を飲（の）まされ、目（め）が覚（さ）めたら

柯南：体（からだ）が縮(ちぢ）んでしまっていた！！
工藤新一（くどう　しんいち）が生（い）きていると奴（やつ）らにバレたら、また命（いのち）を狙（ねら）われ、まわりの人間（にんげん）にも危害（きがい）が及（およ）ぶ。
阿笠博士（あかさ　はかせ）の助言（じょげん）で正体（しょうたい）を隠（かく）すことにしたオレは、蘭（らん）に名前（なまえ）を聞（き）かれて、とっさに江戸川（えどかわ）コナンと名（な）のり、奴（やつ）らの情報（じょうほう）をつかむために、父親（ちちおや）が探偵（たんてい）をやっている蘭（らん）の家（いえ）に転（ころ）がり込（こ）んだ。

有假名哦～
而且，这个哪里是翻译嘛＝＝找原文就好了……

作者: tinuviel 时间: 2006-8-30 21:22
标题: 回复: 用日文翻译句子
同感~按中文说我说不出，但可以听写听出个大概~~~仍需努力。。。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)