名侦探柯南事务所

标题: [讨论]关于345中的语言问题。 [打印本页]

作者: zangma3000 时间: 2006-9-11 11:04
标题: [讨论]关于345中的语言问题。
我在看345集时发现，其中有一段是朱迪老师回忆当年贝尔默德杀死她父亲时的情景，当中她与贝尔默德的对话用的是日语，但我认为在当时那种情况下一个一直生活在以英语为母语的只有几岁的小女孩，看到了一个和她同样是外国人的人，她们应该会用英文对话才符合逻辑。而且参考了343与344两集，当中也有小段的朱迪老师的回忆，用的就是英语，这会不会是Bug:015:

作者: tdhcb 时间: 2006-9-11 11:49
标题: 回复: [讨论]关于345中的语言问题。
晕无所谓了。。

作者: 单数 时间: 2006-9-11 12:15
标题: 回复: [讨论]关于345中的语言问题。
可以算是BUG，不过只是动画的也可能他们是为了制作方便

漫画里不但这段幼年回忆是用的英文，Judie揭穿Vermouth假扮新出也是用的英文，后面还有Vermouth特地说“这里是日本我们就入乡随俗用日文吧？”

00.jpg (44.31 KB, 下载次数: 81)

作者: TL 时间: 2006-9-11 12:32
标题: 回复: [讨论]关于345中的语言问题。
纯粹是为了方便日本观众。。。。那段对话很长，所以如果字幕形式可能许多小朋友不能很好的理解。。。

作者: hazukidc 时间: 2006-9-11 16:54
标题: 回复: [讨论]关于345中的语言问题。
这是因为青山英语不好

作者: 梦里探兰 时间: 2006-9-11 16:56
标题: 回复: [讨论]关于345中的语言问题。
[quote=TL]纯粹是为了方便日本观众。。。。那段对话很长，所以如果字幕形式可能许多小朋友不能很好的理解。。。[/quote]
对啊，如果用英语的话小朋友们是理解不了地……

作者: 飞扬的火 时间: 2006-9-11 18:11
标题: 回复: [讨论]关于345中的语言问题。
[quote=hazukidc]这是因为青山英语不好[/quote]

就算73本人英语不好，73的助手也决非等闲

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)