名侦探柯南事务所

标题: 一些词语~~~~ [打印本页]

作者: 可可 时间: 2003-12-19 15:20
标题: 一些词语~~~~
谁能帮我把这些中文译成日文
1。我恨你
2。不要再烦我
3。让我冷静一下。

谢谢了！！！%&03

作者: 工藤蘭 时间: 2003-12-19 23:20
标题: 回复：
あんだのこと恨んでる
ほっといてくれ
落ち着いてくれ。

作者: hibino 时间: 2003-12-20 00:42
标题: 回复：
谁能帮我把这些中文译成日文
1。我恨你——「君のことが大嫌いなんです！」
2。不要再烦我——这个就用工藤蘭さん说的那个吧……
3。让我冷静一下。——感觉上和第二句应该差不多。用「しばらく、一人にさせてもらえませんか？」，是“能让我一个人待一会儿吗？”。就是让我冷静一下差不多吧。「落ち着いてくれ。」是叫别人“冷静下来！”的意思。

可可问这些干嘛……？难道………………………………

作者: 可可 时间: 2003-12-20 13:45
标题: 回复：
谢谢了！！！%&03 %&03 %&03
to hibino：你猜呢？难道是给你的？%&14 %&14

作者: hibino 时间: 2003-12-20 18:59
标题: 回复：

最初由可可发布
谢谢了！！！%&03 %&03 %&03
to hibino：你猜呢？难道是给你的？%&14 %&14

当然不会是给我的啦……但是为什么要问这些的日文写法？他应该……

作者: 可可 时间: 2003-12-21 09:00
标题: 回复：
他会日文，但是不多，因为他的姑姑是日本人。我想给他写一封信，用这些日文，婉转一些。

作者: 丞丞丞 时间: 2003-12-21 11:40
标题: 回复：
不要再打情骂俏了！（不要打偶，开玩笑）
不过各位辛苦了，也让偶学会了如何……………………%&12

作者: 可可 时间: 2003-12-21 12:49
标题: 回复：
楼上的，你说清楚了，谁在打情骂俏？教会你什么了？%&18 %&18 %&18 %&18

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)