名侦探柯南事务所

标题: [帮忙]求中文翻译(五句话) [打印本页]

作者: 红魔公爵 时间: 2003-12-20 11:21
标题: [帮忙]求中文翻译(五句话)
今は……
戰うしかないんだ。

邪惡な意思を持つ者は，全てこの俺が消し去る！

ここでお前達を止めなければ。
また俺達のような兵士が必要となる！

こちらの戰力を把握しておくべきだだったな。

いただく……

哪位高人帮忙翻译下，在下先谢过……

作者: benthoven 时间: 2003-12-20 13:03
标题: 回复：
现在，除了战斗已无路可走。

带有邪恶思想的人，全部由我消灭。

要阻止你们，就需要我们这样的士兵。

一定要掌握住这种战斗力。

いただく…… 只有这句话，很难翻

另外，我的日语不怎么样，错了别找我就可以了。

作者: 红魔公爵 时间: 2003-12-21 20:40
标题: 回复：
いただく……不容易翻吗……

不过谢谢了……

作者: 红魔公爵 时间: 2003-12-22 17:00
标题: 回复：
再次麻烦……

し、白い奴……!化け物か!?

セイフティ解除!
行くぞぉぉっ!!

私は
戰爭をしているだよ!

手に取るように
見えるっ!

仕留めるっ!

この戰い……
負けられないんだ!

長い砲身には,こういう
使い方もあるんだ!

邪魔だあっ!
どけーっ!!

前に出できたか……
ならば!

作者: yoyochan 时间: 2003-12-22 23:33
标题: 回复：
前のこと，有一些和我想的不同：
ここでお前達を止めなければ
一定要阻止你们（不阻止你们不行）
こちらの戰力を把握しておくべきだったな。
应该要准备好我们的战斗力阿
いただく……不会单独出现，接受的意思，最好看前后文

作者: yoyochan 时间: 2003-12-22 23:40
标题: 回复：
白色的家伙....是怪物吗？
安全解除
出击（....是发招前的话吗？）

这可是在进行战争阿

像是得手了

干掉(或除掉，打败，捉到都可以）

这场战斗，不能输啊

长炮也有这样的使用方法啊

别阻着我，让开!

之前出现了吗？
这样的话....

作者: 红魔公爵 时间: 2003-12-22 23:58
标题: 回复：

最初由 yoyochan 发布
安全解除
出击（....是发招前的话吗？）

多谢！！！！

的确是出招前的话…………

一刀斩下的说……

是这个……

作者: 红魔公爵 时间: 2003-12-23 00:00
标题: 回复：

最初由 yoyochan 发布
いただく……不会单独出现，接受的意思，最好看前后文

没得看啊，他只说这么一句……(杜洛华那小子)%&16 %&16

作者: 真赤な稻妻 时间: 2003-12-23 09:05
标题: 回复：
最后一句修改一下：前に出できたか……
ならば!
应翻译成：居然在前方（战区的前沿）现身吗？（对敌人不作隐蔽感到不可思议，通常是我方主角的台词），那样的话。。。！
卡缪也有这样的台词：前に出てくるなんて，そんなに死に急いでるのか？！居然在我面前出来，这么急着想死啊！？

作者: yoyochan 时间: 2003-12-23 15:53
标题: 回复：
即“出现在我面前”（阻着我）的意思咯

いただく难道是接招（接受你的挑战什么的）....哈，乱猜的

作者: 真赤な稻妻 时间: 2003-12-23 16:03
标题: 回复：
这里应该是指“让我击落你吧！”的意思，用谦语做反语使用

作者: yoyochan 时间: 2003-12-23 16:24
标题: 回复：
因为没有前后文，打斗的场面所以解释不清楚
可是这里是在战斗中单独出现，而且没有动作的授受关系，我还是觉得我的解释比较对

可以和吃饭前单独出现的いただきます相比较

作者: yoyochan 时间: 2003-12-23 16:28
标题: 回复：
不过好怪呵，如果说我来接你的招

呼唤搂主呵，你把那个打的场面描述一下呀

作者: 工藤蘭 时间: 2003-12-23 16:41
标题: 回复：
我觉得译成“看招”比较好，”あんだに死んでもらうよ。”の略。皮肉の意味もあるから。
yoyochan的“接招”也可以，不过不是“我接你的招，而是你接我的招。”
如果是我接你的招的话，前面对手应该说一句：”覚悟しろ。”
然后我再说：“やってみろ、どんな攻撃もいただくから。”の略

作者: 红魔公爵 时间: 2003-12-23 16:58
标题: 回复：

最初由真赤な稻妻发布
这里应该是指“让我击落你吧！”的意思，用谦语做反语使用

闪电兄应该知道吧？杜洛华那冷酷的脸配上这句“いただく……”

作者: yoyochan 时间: 2003-12-23 17:03
标题: 回复：
なるほど

作者: 真赤な稻妻 时间: 2003-12-24 09:56
标题: 回复：
我的那个译法的意思和工藤3的差不多，感觉我的更接近意译
因为战斗中经常出现“もらった！”之类超级省略的话，其实就可以理解为
きさまの命をもらった！或落ちてもらった！或つかまってもらった！等等

作者: 红魔公爵 时间: 2003-12-25 00:09
标题: 回复：

最初由真赤な稻妻发布
我的那个译法的意思和工藤3的差不多，感觉我的更接近意译
因为战斗中经常出现“もらった！”之类超级省略的话，其实就可以理解为
きさまの命をもらった！或落ちてもらった！或つかまってもらった！等等

%&12 %&16 %&16

你说的那些都是什么意思啊……

一句都不懂…………

看来明年有必要去再学学日语……%&12 %&12 %&16 %&16 %&16 %&16

作者: 真赤な稻妻 时间: 2003-12-25 08:57
标题: 回复：
哦，翻译一下
1 要了你的命！
2 击落你！
3 抓住（锁定）你了！

作者: hibino 时间: 2003-12-25 19:29
标题: 回复：
きさまの命をもらった！——取汝性命！
もらった！翻译不用很死。从原意“得到”，可以引申开来。近一点的可以是“抓住了！”“瞄准了！”，远一点可以是“哪里逃！”“拿命来！”之类的……

作者: yoyochan 时间: 2003-12-27 13:10
标题: 回复：
あんたも死んでもらうよって。%&009

作者: 工藤蘭 时间: 2003-12-27 13:26
标题: 回复：

最初由 yoyochan 发布
あんたも死んでもらうよって。%&009

このせりふはyoyochan がとても上手に言うの。
また：”坊や、いいこと教えてあげる。”も。

作者: yoyochan 时间: 2003-12-27 20:44
标题: 回复：

最初由工藤蘭发布
このせりふはyoyochan がとても上手に言うの。
また：”坊や、いいこと教えてあげる。”も。

ええ、よく練習したからね。ランちゃんのちからもかした、「俺は高校生探偵工藤新一.....」なんかのセリフいまさら覚えてた。
機会があったら、今度ランちゃんと競演してほしいわ。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)