名侦探柯南事务所

标题: 字母歌 [打印本页]

作者: Akane 时间: 2006-10-17 14:25
标题: 字母歌
最近在一个日语学堂里找到的，挺有意思的。所有片假名只有ふ和み重复了一次。

いろは歌（字母歌）
[LEFT][LEFT]「いろは歌」は，良く出来た字母歌です．48文字の全てを1度だけ使って作られ
た歌のことを，字母歌と言います．[/LEFT]
[LEFT]
かな：
いろはにほへと　ちりぬるを
わかよたれそ　つねならむ
うゐのおくやま　けふこえて
あさきゆめみし　ゑひもせす[/LEFT]
[LEFT]
漢字仮名交じり：
色は匂へど　散りぬるを
我が世誰ぞ　常ならむ
有爲の奥山　今日越えて
淺き夢見じ　醉ひもせず[/LEFT][/LEFT]

中译:
花虽芬芳终需落
人生无常岂奈何
俗世凡尘今朝脱
不恋醉梦免蹉跎

作者: 侦探男孩 时间: 2006-10-21 22:30
标题: 回复: 字母歌
不错，很有学习的价值哦，谢谢LZ

作者: ikkyuu 时间: 2006-10-23 13:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: L 龙崎 时间: 2007-7-2 21:53
有曲调吗？

作者: Nicole 时间: 2007-7-2 22:07
いろは歌啊...做幕末时 PPG的AKIRAJJ写过段考据里也有

伊吕波歌（いろは歌）是指一首将日语假名各使用一次，全部排列入诗的诗歌，始作于平安时代（794–1179），相当于日本古代的五十音图（いろは也就等于ABC），但内容有实质意义。全文如下：
色は匂へど散りぬるを
我が世谁ぞ常ならむ
有为の奥山今日越えて
浅き梦见じ酔ひもせず
而其含义则是涅盘经中「诸行无常、是生灭法、生灭灭己、寂灭为乐」的意译（直译就是花开又花谢，人生亦如是，永生未可能，所以会做白日梦，沉溺人情世故，所以大家都逃离浮世的烦恼，一心向佛，祈祷上西天就对了//误）。

作者: 陽光の柯南 时间: 2007-7-11 13:10
有點復雜啊！

作者: tianlanye 时间: 2007-7-17 20:10
有没有可以试听的地方啊

作者: 才~琻 时间: 2007-7-31 09:07
真想听听~

作者: suet_sze 时间: 2007-8-1 00:01
伊呂波呀... 懷念^^

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)