名侦探柯南事务所

标题: すみません、一つの質問を教えていただけませんか [打印本页]

作者: akari 时间: 2006-10-18 16:43
标题: すみません、一つの質問を教えていただけませんか
好久没进柯南的日语教室了....很怀念...

各位达人,有两句话,不知道日语怎么表达

"一分耕耘,一分收获"

"有耕耘不一定有收获"

6_6

作者: 革命小酒 时间: 2006-10-18 16:57
标题: 回复: すみません、一つの質問を教えていただけませんか
素晴らしい質問と思っております。わたくしの場合、そんな偉そうな言葉を覚えてるのは...今まで一つも...ありません（泣）。下記は字引きに載られてるものでございますが、ご査收してください。（上の方の答えしかないみたいです）

一分の努力に一分の收獲。一份耕耘,一份收获.

作者: 革命小酒 时间: 2006-10-19 08:33
标题: 回复: すみません、一つの質問を教えていただけませんか
たとえ努力しても、報われるとは限らない。有耕耘不一定有收获.

达人不出现,在下只好三脚猫状地翻一个了.

作者: 茅台 时间: 2006-10-22 01:57
标题: 回复: すみません、一つの質問を教えていただけませんか
我好久没来，小酒兄很活跃啊。赞一个。

作者: 革命小酒 时间: 2006-10-24 10:54
标题: 回复: すみません、一つの質問を教えていただけませんか
垂死般的活跃,正牌的达人们都不来救场...:014:

作者: mildcoff 时间: 2006-11-5 23:17
标题: 回复: すみません、一つの質問を教えていただけませんか
[quote=革命小酒]たとえ努力しても、報われるとは限らない。有耕耘不一定有收获.

达人不出现,在下只好三脚猫状地翻一个了.[/quote]
我也来一个
たとえ努力したとしても、報われるとは限らない。有耕耘不一定有收获.
语气强硬一些，说的人估计有些绝望，比如我。。。:041:

作者: gimina 时间: 2006-11-12 22:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 革命小酒 时间: 2006-11-13 10:29
标题: 回复: すみません、一つの質問を教えていただけませんか
汗,そう在此处的用法只是表示在下推断的样态而已啊,跟美味しそう的用法是一个道理.

gimina殿是否认为美味しそう也带有讽刺意??

作者: gimina 时间: 2006-11-16 10:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 革命小酒 时间: 2006-11-16 10:53
标题: 回复: すみません、一つの質問を教えていただけませんか
了解啦~~以后在下会多多注意达!!

多谢GIMINA殿提醒~~:76:

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)