名侦探柯南事务所

标题: ありません和ちがいます [打印本页]

作者: =痕= 时间: 2006-11-13 19:22
标题: ありません和ちがいます
ありません和ちがいます好像都表示否定，用法有什么不同？
另外，我发现书里有些句子里有空格如：わたしは　李です。日语里有用空格吗？

我是日语自学初学者，よろしくおねがいします！

作者: 茅台 时间: 2006-11-14 00:41
标题: 回复: ありません和ちがいます
ありません本意是“没有”（如……〈地方〉没有……〈的存在〉），用在では后面变成ではありません，表示“不是”。如你的わたしは李です（我是李）变成わたしは李ではありません，就成了“我不是李”。
ちがいます的意思是“不是（这样）”，多用于对某种意见的否定。例如OVA1里，小兰以为柯南喝酒，柯南说“ちがうよ”（ちがいます的另一种形式，意思完全一样，既然是初学就别抠那么深了），意思是“弄错了啦……”一般不用于对自己想说的东西的否定。

日语里原则上不用空格。为了使初学者明白句子的结构，印书的时候特意加上了空格。当读者具有一定水平后，空格就不加了。

作者: 茅台 时间: 2006-11-14 00:42
标题: 回复: ありません和ちがいます
ありません本意是“没有”（如……〈地方〉没有……〈的存在〉），用在では后面变成ではありません，表示“不是”。如你的わたしは李です（我是李）变成わたしは李ではありません，就成了“我不是李”。
ちがいます的意思是“不是（这样）”，多用于对某种意见的否定。例如OVA1里，小兰以为柯南喝酒，柯南说“ちがうよ”（ちがいます的另一种形式，意思完全一样，既然是初学就别抠那么深了），意思是“弄错了啦……”一般不用于对自己想说的东西的否定。

日语里原则上不用空格。为了使初学者明白句子的结构，印书的时候特意加上了空格。当读者具有一定水平后，空格就不加了。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)