名侦探柯南事务所

标题: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢 [打印本页]

作者: Nemesis-G 时间: 2006-11-21 14:27
标题: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
这两句话，不知道能不能这样翻译？如果可以，这样的对不对？

没错，我就是KIRA——まちがいないよ、あたしはキラです
愚蠢的家伙，看着吧，你们的名字都会被写在死亡笔记上——おろかなやつ、見てるよ、あなたたちの名前は、デースノートおかきます

作者: 革命小酒 时间: 2006-11-21 16:41
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
間違いねえ、オレはキラだ。愚かなやつめ、見てろ！おめえらの名前はこのデスノートに書き込まれるぜ。

话粗了,粗了...有辱斯文地飘走~~

作者: 革命小酒 时间: 2006-11-21 16:46
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
間違いございません。わたくしめはたしかキラでございます。御覧になってください。あなた方の御名前をこのデスノートに書かせていただきます。

读书人,来个斯文版的...(恶搞中,请无视)

作者: Nemesis-G 时间: 2006-11-21 17:19
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
两个极端- -:026:

那啥，我的翻译对不对- -

作者: SyaoRan_Li 时间: 2006-11-21 19:22
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
[quote=革命小酒]間違いねえ、オレはキラだ。愚かなやつめ、見てろ！おめえらの名前はこのデスノートに書き込まれるぜ。

话粗了,粗了...有辱斯文地飘走~~[/quote]

貌似用わが更(.......实在是想不到可以用的形容词啊..ORZ)一点...

作者: 青空のナミダ 时间: 2006-11-22 03:24
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
俺様 =口=|| 明显自恋了...爬走....

作者: Nemesis-G 时间: 2006-11-22 06:34
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
都在EG……

根据各位的回答，看来第一句没什么问题……
第二句要改成おろかなやつ、見てるよ、あなたたちの名前は、デースノートにかきます

对吗……

作者: 世界触手可及 时间: 2006-11-22 08:26
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
按照KIRA的语气的话，第二句应该是
愚かなものめ、見てくだしたまえ。あんたらの名前、このデースノートに書き込まれるぜ

to 小酒兄：御覧になってください不是自称神的人会说的话XDDD

作者: 革命小酒 时间: 2006-11-22 08:28
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
[quote=SyaoRan_Li]貌似用わが更(.......实在是想不到可以用的形容词啊..ORZ)一点...[/quote]

わが有两个意思,一为[我的],一为[我们的].不论哪个都必须后续名词,不能表示[我]的意思.

作者: 世界触手可及 时间: 2006-11-22 08:29
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
[quote=革命小酒]わが有两个意思,一为[我的],一为[我们的].不论哪个都必须后续名词,不能表示[我]的意思.[/quote]
我輩……

不过前面说的俺様比较合适一点

作者: 革命小酒 时间: 2006-11-22 08:34
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
[quote=世界触手可及]按照KIRA的语气的话，第二句应该是
愚かなものめ、見てくだしたまえ。あんたらの名前、このデースノートに書き込まれるぜ

to 小酒兄：御覧になってください不是自称神的人会说的话XDDD[/quote]

在下没有看过デースノート,所以不清楚说话人的身份.而且那个是在下的恶搞版呀~:026: 大家忽视,忽视哈!!

按照NG的翻译,文法上是可以理解了.助词的错误也改过来了.但是見てる意为[正在看],需改成命令形,才能表达[看着吧]的意思.

作者: 世界触手可及 时间: 2006-11-22 08:46
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
一般圣经里用たまえ作为神说的话的结尾的，不过我不知道怎么用，只知道在たまえ前是连用形orz

因为对词尾变形比较苦手（其实我语法才四级XDDD），有错的地方还请指点哈

作者: 革命小酒 时间: 2006-11-22 11:02
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
...懂了!!水母殿果然厉害呀~~~:027:

作者: Nemesis-G 时间: 2006-11-22 14:18
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
其实我不想用阿月的语气拉……我只想用我自己的语气……

作者: 怪盗コナン 时间: 2006-11-22 17:02
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
没看过死亡笔记，但是デースノート的写法肯定是不对的，应该是デスノート。
lz的第二句显然是不对的，如果是我翻的话：

没错，我就是KIRA——間違いねぇ、俺はキラだ。
愚蠢的家伙，看着吧，你们的名字都会被写在死亡笔记上——愚かなやつめ、見てろよ、てめぇらの名前は、すべてこのデスノートに書き込まれるぜ！！

当然，这是我假设kira是男性的口气。
如果kira是女性的话：
間違いないわ、あたしキラなの。
愚かな奴ども、見てみなさいよ、あんたたちの名前はすべてこのデスノートに書き込まれるのよ！

作者: 吉法师 时间: 2006-11-22 17:51
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
从理论上说，姐姐翻的是没什么问题的啦
这两句话肯定是月（男人）说的，因此看到女生版的时候，背后好像有一丝凉意……
我就自动忽视后面两句了。

而且因为月算是个比较斯文的人，有不是酸的很厉害
如果把小酒同志前两次翻译的加起来除以二的话，应该就是了。

作者: Nemesis-G 时间: 2006-11-22 18:08
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
[quote=怪盗コナン]没看过死亡笔记，但是デースノート的写法肯定是不对的，应该是デスノート。
lz的第二句显然是不对的，如果是我翻的话：

当然，这是我假设kira是男性的口气。
如果kira是女性的话：
間違いないわ、あたしキラなの。
[COLOR=da...[/quote]
谢谢怪盗JJ~~~果然是权威的说~~~

作者: Nemesis-G 时间: 2006-11-22 19:30
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
最后一个问题了，请问下面的汉字标音都对吗？
間違い＝まちがい
愚か＝おろか
奴＝やつ
見て＝みて
名前＝なまえ
書き＝かき
还有一个不知道怎么标的……
込＝？
谢谢各位的鼎力相助~~~:76:

作者: 吉法师 时间: 2006-11-22 21:42
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
込む＝こむ

作者: Nemesis-G 时间: 2006-11-23 14:29
标题: 回复: 麻烦各位帮忙纠正下,感谢
感激不尽~~~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)