名侦探柯南事务所

标题: 四组近义词的辨析 [打印本页]

作者: 茅台 时间: 2006-11-28 00:24
标题: 四组近义词的辨析
1、表示“来，去”时有来る、行く，敬语有いらっしゃる、参る。いらっしゃる和参る都是敬语（尊敬语和自谦语），其意义和用法的差别是什么呢？（尊敬语和自谦语的用法差别？）:015:

2、表示“预约、订”有予定する、予約する、注文する，它们有什么区别吗？:023:

3、表示“相当”有ずいぶん、大分、なかなか，这个……:030:

4、表示“附近”有近所、あたり、辺，请指教……:76:

最近狂背三级的单词，找出一堆近义词来……:014:

作者: 革命小酒 时间: 2006-11-28 08:53
标题: 回复: 四组近义词的辨析
1.行く→（尊敬語）いらっしゃる、おいでになる
　　　　→（謙譲語）うかがう这个词基本上有三种意思:拜访;请教;听说
例：社長もいらっしゃるのですか。总经理也去吗?
あしたお伺いするもつりです。我打算明天去拜访您.(这里含有[去]的意思)

ご意見を伺いたい。我想听听您的意见.
　ご病気のように伺っていました。听说您病了.

　来る→（尊敬語）おいでになる、いらっしゃる、おこしになる
　　　　→（謙譲語）参る
例：同窓会においでになるでしょうか。您来参加同学会吗?

約束時間には必ず参ります。我一定在约定的时间里到.

总的来说,敬语和谦语的意思都是一样的.但是动作发生的主体不同.敬语是表示对方所做的动作,而谦语是表示自己的动作.

作者: 革命小酒 时间: 2006-11-28 09:09
标题: 回复: 四组近义词的辨析
2.予定、予約、注文

Ａ：予定预定的,计划的

  予定案→预定方案
  予定表→计划表
  1週間滞在の予定です→预定要逗留一个星期

Ｂ：予約  预约,预订

  ホテルの予約をする→预订宾馆
  予約締切日→预订截止日期
  予約席→预约席位

Ｃ：注文　　订货,订购,点菜

  料理を注文する→点菜
  注文を取り消す→取消订货
  注文に応じる→接受订货

3,4两组词,在下也搞中....:65:

作者: 吉法师 时间: 2006-11-28 10:15
标题: 回复: 四组近义词的辨析
4、表示“附近”有近所、あたり、辺，请指教……

在表示“附近”这个意思的时候，“あたり”和“辺”是一样的意思

近所更加偏重于“[U]住在附近的[/U]邻居”的意思

作者: 革命小酒 时间: 2006-11-28 11:03
标题: 回复: 四组近义词的辨析
「辺り」不就是念あたり的吗?所以辺り和あたり确实搞中....=_=

树再解释下第三组吧~撒花~~

作者: 世界触手可及 时间: 2006-11-28 11:40
标题: 回复: 四组近义词的辨析
ずいぶん

a （程度）相当厉害、非常、特别（多用于口语，用于关系亲近的人之间）
〇朝からずいぶん寒いと思っていたが、とうとう雪になった。早上起来就觉得特别冷，最后终于下雪了。
〇クリスマスイブの町はずいぶんの人出であった。圣诞节前夜的晚上，街上的行人相当多。

b （表示相当长的时间）
〇ずいぶん会ってないですね。咱们好就不见了啊。
〇今日ずいぶん働いた。今天干活干得时间够长的。

なかなか…

① ずいぶん　颇，很，非常；相当

なかなか时间がかかる。／颇费时间。
去年の冬はなかなか寒かったですね。／去年的冬天相当冷啊！
なかなか勉强になる。／很有参考价值。
君もなかなかやるね。／你也相当能干啊。
彼はなかなかの勉强家だ。／他非常用功。
彼女はなかなかやり手だ。／她可真能干。
彼はなかなか手ごわい相手だ。／他可真是个难对付的人。

②　简単には　　轻易（不），（不）容易，（不）简单，怎么也。

なかなか怒らない。／轻易不生气。
この仕事を仕上げるのはなかなかだ。／完成这项工作可不简单。
彼はなかなか帰らない。／他老不回来。
あんな人はなかなかいまい。／象他那样人很少见。
これはなかなかできないことだ。／这实在是很难办到的。
そうするのはなかなか容易なことではない。／那样做可不是件容易事。
この问题は难しくてなかなかできない。／这个问题很难，怎么也答不上来。

なかなか…ません　　
なかなか之后伴随动词的否定形式，表示某种事态不容易产生。
バスがなかなか来ませんでした。／电车老是不来。
窓がなかなか开きません。／窗户老是不开。

书上抄的，大分没找到

作者: 茅台 时间: 2006-11-28 13:08
标题: 回复: 四组近义词的辨析
嗯，嗯，努力学习中……
先冒个头，谢谢诸位……

小酒兄，辺的读法是へん的说。
对了水母你的WW是怎么回事？

作者: 吉法师 时间: 2006-11-28 13:23
标题: 回复: 四组近义词的辨析
:012: 既然小酒大人点名要树说明，就只好在多说一点了

单纯从表示“相当”这个意思时的区别来说：
ずいぶん[随分]偏向于贬义，常常用在表示比较负面的意思上
词性是副词和形容动词（也就是说可以做为形容动词来用……废话）
例如：ずいぶんな言い方（说的相当过分）
　　　ずいぶん悪い（坏透了）
　　　ずいぶん歩いた（走了相当远的路）
此外，多用在表示非常地出乎意料，或者是“相当”的程度非常明显

大分
词性是副词（不是形容动词……也是废话）
除了表示程度的相当之外，还可以用来表示数量的[U]相当多[/U]
等于沢山（たくさん）
此外，它表示的相当正在发展，有一种向程度更深的发展趋势
例如：病状はだいぶ重い（病情很重）
　　　音信が途絶えてからだいぶたつ（音信多后已经过很久）
前よりだいぶ上手になった（比以前更拿手了）

なかなか
是形容动词，也是副词（……我就不多废话了）
表示相当的内容出乎意料（没有ずいぶん程度深），没有想到相当***
也就是思いのほか
例如：なかなか勉強になる（[没想到]很值得参考）
　　　なかなか時間掛かる（[没想到]这么费时间）
　　　君もなかなかやるね（[没想到]你也挺能干的）
还可以表示要达到推测和想要的结果非常困难的心情
例如：頂上を極めるのはなかなかだ（要达到顶点非常困难）

作者: 革命小酒 时间: 2006-11-28 14:54
标题: 回复: 四组近义词的辨析
懂了!!

果然日语区还是要靠植物来支撑啊~~:020:

作者: 世界触手可及 时间: 2006-11-28 15:59
标题: 回复: 四组近义词的辨析
树果然是高手，PF一下

WW那个是bug，小事不用介意嗯

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)