名侦探柯南事务所

标题: M11官网已经更新，汉化完成！！ [打印本页]

作者: 黑骑士 时间: 2006-12-5 23:20
标题: M11官网已经更新，汉化完成！！
目前柯南电影网站已经更新为M11，网站汉化工作已经展开。

下面为工作进度：
2006年12月5日 23：00 网站汉化工作启动
2006年12月6日 1：10 网站汉化初稿翻译完工
2006年12月6日 8：00 网站下载完毕图片汉化开始
2006年12月6日 11：40 页面和CSS修改完毕
2006年12月6日 15：00 图片嵌字完成等待稿件确认
2006年12月6日 17：20 校对总体完成98%，对部分存在分歧的部分在商讨
2006年12月6日 20：00 网页填充完成，等待最后确认
2006年12月6日 21：27 发布上线

点击这里访问剧场十一弹中文站

作者: 飞扬的火 时间: 2006-12-6 01:00
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
加油！我们大家的期待！

作者: 綉氣小蘭 时间: 2006-12-6 01:33
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
:027: M11!!!

还是很喜欢剧场版表现出来巨大的场景的.........我在说什么......:030:

作者: lyguonan 时间: 2006-12-6 03:31
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
相当的期待啊！

作者: fangbiao 时间: 2006-12-6 06:51
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
期待啊！

作者: SyaoRan_Li 时间: 2006-12-6 08:32
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
M11...希望IT不要像M10一样阿。。。。

作者: gyfconan 时间: 2006-12-6 11:28
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
~~~~期待中……:027:

作者: conan_movie 时间: 2006-12-6 11:49
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
期待更大气磅礴的作品～～

作者: 苏姐姐 时间: 2006-12-6 11:58
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=150749

那为什么说这是假消息？

作者: 江户川柯南 时间: 2006-12-6 12:00
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
不是救世主KIRAの笔记传说吗？失望XD

作者: mib596 时间: 2006-12-6 12:11
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
期待更优秀的出现

作者: 幻风翼 时间: 2006-12-6 12:58
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
各位大大加油……

作者: itzj2002 时间: 2006-12-6 13:56
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
无限期待汉化版成功出炉...

作者: Sagi_SUN 时间: 2006-12-6 15:57
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
快啊！~~~~~~~~（心急火燎中）:041:

作者: 博闻强识 时间: 2006-12-6 16:08
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
真的叫蔚蓝的海盗旗么？？

作者: redtiger 时间: 2006-12-6 16:11
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
期待期待！！！:027:
真的怕希望越大失望越大呀……

作者: moonoo_a 时间: 2006-12-6 16:14
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
我道行浅，是真消息还是假消息阿
还是无限期待中

作者: real_ck 时间: 2006-12-6 19:19
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
希望内容会很精彩

作者: Haibari Ai 时间: 2006-12-6 19:27
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
[quote=moonoo_a]我道行浅，是真消息还是假消息阿
还是无限期待中[/quote]
.....這是真的啦.....海報都出來了.....= =000

漢化工作好迅速！
很期待呢~~~~

作者: 银翼の魔术师 时间: 2006-12-6 21:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 樱花飞舞の街 时间: 2006-12-6 23:14
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
大大加油啊~

名字知道这么早也好也不好。。。因为又要等一年。。。= =~

期待啊。。

作者: njtusorr 时间: 2006-12-6 23:39
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
不错啊！
汉化效果很好，
支持一下。

作者: 飞扬的火 时间: 2006-12-6 23:57
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
蔚蓝色的灵柩，真舒服的名字！

作者: ste 时间: 2006-12-7 06:29
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
速度好快啊支持一下不知道M11会不会M10好一点阿

作者: 大肚肚 时间: 2006-12-7 08:19
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
这个译名和原意似乎有点出入。。。|||

作者: xiaoxiao1981111 时间: 2006-12-7 09:22
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
真的是海盗～～～～不知道M11会怎样。

作者: Kouya 时间: 2006-12-7 09:44
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
整天在想“紺碧の棺”翻译成中文会是什么，原来是叫做“蔚蓝色的灵柩”啊？但网上流传又说成是“蔚蓝色的海盗旗”。“紺碧の”此词字翻译作为“蔚蓝色的”是绝对没问题的了，但日语中的“棺”应该怎么翻译呢？从字面上来解释，都是翻译成“灵柩”比较合适点。

作者: 大肚肚 时间: 2006-12-7 09:48
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
偶的意见。。。
http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=151350

作者: jumbo 时间: 2006-12-7 10:37
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
那个……问个翻译的问题，解说里怎么把“本格推理はもちろん”翻成了“真正的推理”呀？本格派是推理小说的一个最精彩的流派，在我的理解中标榜本格也是这次吸引人的一个亮点，怎么可以翻没了呢？

作者: 圣洁如蘭 时间: 2006-12-7 10:43
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
好期待~~
柯兰的感觉好好啊~~

大家辛苦了~~

作者: gx0937 时间: 2006-12-7 10:54
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
弟兄们加油啊，感谢至极！

作者: ccwmsy 时间: 2006-12-7 12:20
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
M11的官网都出来了……好久没去看都不知道这些东东了……希望45所的M11官网汉化不要像M10那样，后面完全没有更新了……

作者: pandasp 时间: 2006-12-7 12:48
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
期待

并等待

作者: 麦子_机器猫 时间: 2006-12-7 13:12
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
又开始新一轮的等待……

作者: 泡泡★美人鱼TT 时间: 2006-12-7 14:52
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
依然全力期待的说，TAT，不论怎样，偶都喜欢柯南．

作者: Z.Y. 时间: 2006-12-7 18:53
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
期待啊！
但是又有的等了~~~
希望明年十一黄金周快快到来！！！

作者: ly84377232 时间: 2006-12-7 19:53
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
加油！（我想看呀）:027:

作者: 真相只有一个 时间: 2006-12-7 19:56
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
又跟主线剧情无关么。。。- -QS大户真会拖啊。。。

作者: 黑骑士 时间: 2006-12-7 20:07
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
[quote=jumbo]那个……问个翻译的问题，解说里怎么把“本格推理はもちろん”翻成了“真正的推理”呀？本格派是推理小说的一个最精彩的流派，在我的理解中标榜本格也是这次吸引人的一个亮点，怎么可以翻没了呢？[/quote]:016: 年年都标榜本格……又不是从今年开始……有什么可吸引人的亮点……

作者: 第七名侦探 时间: 2006-12-7 20:20
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
期待期待！

作者: 黑骑士 时间: 2006-12-7 20:22
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
[quote=第七名侦探]期待期待！[/quote]:016: 你就知道期待……也不看看你们网页组多少活没处理呢……是不是让我把网页组也像资源科那样，变成我的专用刷版板块你们才干活呀……也不体谅体谅月饼……

作者: 黑骑士 时间: 2006-12-7 20:26
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
[quote=ccwmsy]M11的官网都出来了……好久没去看都不知道这些东东了……希望45所的M11官网汉化不要像M10那样，后面完全没有更新了……[/quote]去年内部有些问题没有处理好，所以造成那种半吊子情况发生……今年将坚决杜绝此类情况发生……

作者: 蓝素云 时间: 2006-12-7 21:24
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
听名字好像很悲惨的样子～～～～～～

但愿不是如此。。。

小黑，带领你的部下继续加油吧！！！

作者: kawayi婷 时间: 2006-12-7 23:23
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
这部剧场海报看起来很灵饿～～期待哦

作者: Aioros 时间: 2006-12-8 01:28
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
期待中，希望不要象M10那样！

作者: jinyuer 时间: 2006-12-8 01:50
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
网页组动作好快。不过看前面回复似乎是有翻译问题？

作者: rosinia 时间: 2006-12-8 01:56
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
。。。又是月饼做的？辛苦了……
网页组一点都不"快"……>.>... ...

作者: Matrix_mfs 时间: 2006-12-8 10:20
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
蔚蓝色的灵枢？感觉像恐怖片噢。
各位辛苦了，半夜1点钟还在做翻译。
一天之内完成汉化并上传，辛苦了。

作者: 条件反射 时间: 2006-12-8 12:35
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
期待M11的到来

作者: 尤斯图斯 时间: 2006-12-8 17:08
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
:027::027::027::027::027:
好PP~~~~好喜欢！:030:

作者: 黑天使 时间: 2006-12-8 17:09
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
我很激动啊~

作者: 新兰快乐 时间: 2006-12-8 18:05
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
看了下故事梗概。
不是很期待- -0

作者: hellknight 时间: 2006-12-8 18:31
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
不论如何，又是新的期待，又是新的寄托……

作者: 远娴 时间: 2006-12-8 21:33
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
好耶~:022:

作者: 枫叶传说 时间: 2006-12-8 22:48
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
m;khhlikgil

作者: 江户川★MM 时间: 2006-12-8 22:59
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
有一点点的期待

作者: kanecai 时间: 2006-12-9 12:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 衣兰 时间: 2006-12-9 17:11
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
期待M11~!

作者: 眷恋 时间: 2006-12-9 17:24
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
"是谁,浮现在那里？" 还有小兰那表情真是~~~~~~~~~~~~~~~~
不过又回到了海上呢
这名字听着
不错啊
希望这回小兰不会像10中那样
我可是被10海报骗了呢

作者: CONAN150022 时间: 2006-12-9 19:04
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
貌似宣传的感觉很不错。。。期待啊。。。

作者: fjqqj 时间: 2006-12-9 19:58
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
支持一下~

作者: 喜欢兰 时间: 2006-12-9 21:25
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
期待兰的表现……

作者: 风之沧浪 时间: 2006-12-10 11:18
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
非常的支持!

作者: 小隐士 时间: 2006-12-10 11:24
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
期待~~

作者: 紫庭幽蓝 时间: 2006-12-10 15:05
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
非常期待M11啊。

作者: redtiger 时间: 2006-12-11 10:58
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
终于汉化成功啦！！！！！！:027:

作者: liaiyoo 时间: 2006-12-11 13:25
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
[quote=SyaoRan_Li]M11...希望IT不要像M10一样阿。。。。[/quote]
9494,要还是那样就真的!!~~

作者: 聖葉 时间: 2006-12-11 15:27
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
确实是有够期待的,但要等啊~~~~~~

作者: BMW73 时间: 2006-12-11 15:59
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
呵呵，期待着ing~~~

作者: ykjr 时间: 2006-12-11 20:27
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
海报是少见的兰的表情，很PP

作者: HSCY 时间: 2006-12-12 01:17
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
我只是等待11的出现！

作者: kidqian 时间: 2006-12-12 15:27
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
支持一下，，顶DD。。激动啊，好想看！！:027:

作者: 侦探波波 时间: 2006-12-12 19:36
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化进行中！！
[quote=博闻强识]真的叫蔚蓝的海盗旗么？？[/quote]
好像不是这个名字:030:

作者: 512800 时间: 2006-12-12 21:33
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
但闻楼梯声,不见人下来,,,,,

因为还要等一年.....

作者: zzshuor 时间: 2006-12-12 22:50
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
感谢发布~更加期待M11

作者: huahua 时间: 2006-12-13 17:37
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
看剧情超级期待啊。。。

作者: 中国鹰 时间: 2006-12-13 18:47
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
会不会又是一次失望的期待?

作者: davidchow 时间: 2006-12-14 18:06
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
剧场版走上了E搞好莱坞大片之路，纯娱乐了

作者: gyfconan 时间: 2006-12-15 10:36
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
电影什么时候汉化完成发布啊？

作者: 旋光 时间: 2006-12-15 23:41
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
绝对支持！

作者: ker33377 时间: 2006-12-16 00:15
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
又是与大海有关系的剧场版..........

作者: ker33377 时间: 2006-12-16 00:18
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
76楼说的让我想起加勒比海盗系列...........

作者: 春日恭介 时间: 2006-12-16 00:30
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
期待着第11部剧场版的发布:027: ，不过还不知道虾米名字捏:030:

作者: lleyton 时间: 2006-12-16 21:36
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
看着工作进度的时间我就high -v-

生日嘛

喀喀期待

作者: Nozomi 时间: 2006-12-17 11:45
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
真的很期待呢~~
恨不得现在马上就飞到日本去看。。
只可惜还没有上映……

作者: wuqingyuan 时间: 2006-12-17 13:00
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
好期待哦

作者: kinger2004xxxx 时间: 2006-12-17 15:02
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
我希望是一个全新的故事

作者: 工藤千鶴 时间: 2006-12-17 19:29
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
那个脚本不打算换一个？嗯？？？

作者: 球球qqq 时间: 2006-12-18 02:17
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
晕死~两个字幕组取的名又是不统一的..

作者: neo_su 时间: 2006-12-18 09:28
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
非常期待啊，什么时候能看到啊，网址是什么啊

作者: YAKSA 时间: 2006-12-18 13:32
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
继续这里的关注``

作者: djqq23 时间: 2006-12-18 17:16
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
制作的完全精彩啊！！

作者: juno4321 时间: 2006-12-19 12:06
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
M11的这个表题很多字幕组翻译的都不同啊

作者: syr25 时间: 2006-12-22 18:24
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
期待一下，毕竟是每年都期待的例行公事:030:
另外想说：一定一定要让Mai唱主题曲~！！！！（狂想ing~~~）

作者: 鬼の神 时间: 2006-12-22 20:04
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
哇~一看就好期待....

作者: i_am_abc 时间: 2006-12-22 21:09
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
真希望早点看到。。。

作者: 爱野美奈子 时间: 2006-12-22 23:06
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
第九部是海，第十一部还是海。

作者: 水晶咖啡杯 时间: 2006-12-23 08:52
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
11都要出了,好快啊,期待啊~~~

PS:现在流行海盗元素啊

作者: 独魔圣剑 时间: 2006-12-23 19:55
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
期待啊!!!

作者: p5528654 时间: 2006-12-23 20:02
标题: 回复: M11官网已经更新，汉化完成！！
蔚蓝的海盗旗?什么烂名字啊,还是蔚蓝色:014: 的灵柩好

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)