名侦探柯南事务所

标题: M11官网内容部分翻译！（不是很准确） [打印本页]

作者: liuxxfliuxxf 时间: 2006-12-6 11:36
标题: M11官网内容部分翻译！（不是很准确）
太平洋に浮かぶ美しい島、“神海島（こうみじま）”。
古くからそこには、海の底に眠る古代遺跡“海底宮殿”と、300年前に実在した2人の女海賊
“アン・ボニー”、“メアリ・リード”が遺した財宝の伝説が語り継がれていた。
神海島へバカンスに訪れたコナンたち一行は、
財宝探しに集まったトレジャーハンターたちと出会う。
どこか不審な影のあるトレジャーハンターたち。
そんな中、海底宮殿を探索していたハンターの１人が、鮫の群れに襲われ死亡する。
事件のにおいを感じ、灰原とともに捜査を開始するコナン。
コナンの推理で一つに結ばれる、ハンター殺人事件と財宝伝説。
最大の謎、“ジョリー・ロジャー”にまつわる秘密とは一体何か？
そしてクライマックスの舞台は、海底宮殿へと移される。

それは、１８世紀の船乗りが最も目にしたくなかったもの。海賊が掲げるどくろの旗を意味する。
名立たる海賊たちがジョリー・ロ

太平洋中的一个美丽的岛屿：神海岛。
很久以前这里的海底就长眠着古代遗迹“海底宫殿”和300年前的两个女海盗（An Pony和Marry Lead）一直流传着她们留下了财宝的传说。
假期中去这个岛拜访的柯南他们，和一个寻宝猎人的团体遇见了。（这个团体的名字译不过来好像叫什么Hunter）。这个团体中有个可疑的身影。在这个时候，这个团体中的一人被鲨鱼群袭击死亡，柯南他们感觉到事情的可疑开始了调查。
柯南的推理把杀人事件和财宝的传说集中在一起，最大的秘密是关于“ジョリー・ロジャー”的传说的秘密到底是什么。然后最紧张兴奋，高潮的场面转移到了海底宫殿。
这个海底宫殿是18世纪海员们最终到达了这个地方，并竖起了他们受人崇敬的旗帜，这个海盗的名字是：ジョリー・ロスド一リ一

翻译的不准确，只是先给大家过过瘾，准确的内容请见45所的中文翻译

作者: 苏姐姐 时间: 2006-12-6 11:49
标题: 回复: M11官网内容部分翻译！（不是很准确）
LZ自己翻译的？

作者: zgk438 时间: 2006-12-6 13:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 飞扬的火 时间: 2006-12-6 14:28
标题: 回复: M11官网内容部分翻译！（不是很准确）
多少解解馋嘛

作者: 博闻强识 时间: 2006-12-6 16:25
标题: 回复: M11官网内容部分翻译！（不是很准确）
听上去很不错啊~~~~~~~~~~~

作者: riminly 时间: 2006-12-6 17:26
标题: 回复: M11官网内容部分翻译！（不是很准确）
海底宫殿，貌似很壮观~

作者: 江户川柯南 时间: 2006-12-6 18:17
标题: 回复: M11官网内容部分翻译！（不是很准确）
我转到新兰联盟和昆仑咯~~会写名翻译者的~~

作者: henry 时间: 2006-12-6 18:23
标题: 回复: M11官网内容部分翻译！（不是很准确）
这次到海底了啊...

作者: disguis 时间: 2006-12-6 18:29
标题: 回复: M11官网内容部分翻译！（不是很准确）

然后最紧张兴奋，高潮的场面转移到了海底宫殿。

开始转科幻了......:029: 不过好象也有这样啊......

作者: Haibari Ai 时间: 2006-12-6 19:03
标题: 回复: M11官网内容部分翻译！（不是很准确）
海底宮殿呀.....好像也挺吸引的~

海盜....一般都是想起男的呀...這裡怎麼這麼特別，是女的？

嗯....很期待~~~

謝謝樓主的翻譯~~~~~~~

作者: ReadTan 时间: 2006-12-8 20:04
标题: 回复: M11官网内容部分翻译！（不是很准确）
应该挺壮观的吧！

作者: skycat1 时间: 2006-12-9 08:33
标题: 回复: M11官网内容部分翻译！（不是很准确）
事件のにおいを感じ、灰原とともに捜査を開始するコナン，翻译成柯南他们似乎有点问题。不懂日语的某人随便说说，望楼主勿怪。

作者: kanecai 时间: 2006-12-9 12:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: polo414 时间: 2006-12-10 14:12
标题: 回复: M11官网内容部分翻译！（不是很准确）
是幻想系吗?
新编剧的风格果然另类

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)