名侦探柯南事务所

标题: 请教一下“死ぬ”和“死す”的差别 [打印本页]

作者: 明智六郎 时间: 2007-1-15 19:18
标题: 请教一下“死ぬ”和“死す”的差别
不好意思了，偏偏要问的是　“死”这个字

死ぬ　好像是常用的
死す　我只在一些片子的标题中见到，词典上查不到
:030:
两者有区别吗？:029:

作者: 吉法师 时间: 2007-1-16 13:45
标题: 回复: 请教一下“死ぬ”和“死す”的差别
两者在意思上使没有区别的，都是表示“失去生命”的意思

死ぬ是自五
死す是自サ变

樹ちゃんからの豆知識（来自小树的豆知识）：
有两个关于“死す”的惯用语：
　　1、死して後已（や）む
　　　　死ぬまで行い続ける。命ある限り努力してやめない。
　　　　就是中文中死而后已的意思。

　　2、死せる孔明（こうめい）生ける仲達（ちゅうたつ）を走らす
　　　　「三国志（蜀志、諸葛亮伝、注）」蜀の諸葛孔明と対陣していた魏の司馬懿（仲達）が、孔明の死を聞いて蜀軍を攻撃したところ反撃にあい、孔明の死を謀略と思って退却したと言う故事。
　　　　三国时代，司马懿听说诸葛亮死了就去攻打蜀军，却遇到反击，以为是计谋就撤退了的故事。

作者: 星羽☆蓝畅 时间: 2007-1-16 23:22
标题: 回复: 请教一下“死ぬ”和“死す”的差别
楼上的好强悍哩，崇拜ing~~~

作者: 茅台 时间: 2007-1-18 17:11
标题: 回复: 请教一下“死ぬ”和“死す”的差别
请教何谓“豆知识”？

作者: Dry_Gin 时间: 2007-1-18 18:06
标题: 回复: 请教一下“死ぬ”和“死す”的差别
“豆知识”就是关于豆类的知识……

作者: 吉法师 时间: 2007-1-19 10:42
标题: 回复: 请教一下“死ぬ”和“死す”的差别
在日语中“豆”除了表示豆子的意思之外，还可以表示“小”的意思

豆知识就是日语的“豆知識”，意思是小知识

作者: 革命小酒 时间: 2007-1-19 13:31
标题: 回复: 请教一下“死ぬ”和“死す”的差别
所以学生记者(也就是所谓的小记者)就可以叫做
豆記者（まめきしゃ）

作者: ZSJ 时间: 2007-1-23 15:42
标题: 回复: 请教一下“死ぬ”和“死す”的差别
前辈~`你们真的很厉害~:015:

作者: 絕望の靈柩 时间: 2007-2-3 16:59
标题: 回复: 请教一下“死ぬ”和“死す”的差别
[quote=吉法师]在日语中“豆”除了表示豆子的意思之外，还可以表示“小”的意思

豆知识就是日语的“豆知識”，意思是小知识[/quote]

长见识了...

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)