名侦探柯南事务所

标题: 【求助】请帮忙翻译一下歌词 [打印本页]

作者: DETECTIE柯南 时间: 2003-12-22 23:42
标题: 【求助】请帮忙翻译一下歌词
要中文，和罗马拼音。拜托%&20 %&20 %&20

仙乐传说主题曲
Starry Heavens

作詞 misono
作曲鈴木大輔

※夜空を翔る流れ星を今
　見つけられたら　何を祈るだろう？
　旅立つ君と交わした約束
　心の中にいつもある※

眠れない夜に　聴きたいのは君の声
朝日が来るまで語り明かした
隣で夢中に話す横顔は　輝いていたよね

△夢を追う君と見守る僕に
　同じ星の光りが降り注ぐ
　振り返らずに歩いて欲しいと
　涙こらえて見送った△

（※くり返し）

いつでも
包んであげられる僕でいたい
募る寂しさはそっと隠して
あれから時間(とき)の流れがもどかしく
感じ始めたけど
眩い星に想い重ねれば
強い愛へと変えていけるから
君が自分で歩んだ軌跡も
確かなものにきっとなる
夜空を翔る流れ星を今
見つけられたら　何を祈るだろう？
「どこにいたってつながっているよ」
君の言葉が蘇る

（△くり返し）

（※くり返し）

作者: 金若桐 时间: 2003-12-23 15:14
标题: 回复：
※夜空を翔る流れ星を今
  yozorawokakeranagareboshiwoima
　見つけられたら　何を祈るだろう？
　mitsukeraretara  naniwoinorudarou?
  旅立つ君と交わした約束
　tabidatsukimitokawashitayakusoku
心の中にいつもある※
  kokorononakaniitsumoaru

眠れない夜に　聴きたいのは君の声
nemurenaiyoruni kikitainowakiminokoe
朝日が来るまで語り明かした
asahigakurumakekatariakashita
隣で夢中に話す横顔は　輝いていたよね
tonaridenuchunihanasuyokogawwa

△夢を追う君と見守る僕に
　yumewooukimitomimamorubokuni
同じ星の光りが降り注ぐ
onajihoshinohikarigafurisosogu　
振り返らずに歩いて欲しいと
furikaerazuniaruitehoshiito
　涙こらえて見送った△
namitakoraetemiokutta

（※くり返し）

いつでも
itsukemo
包んであげられる僕でいたい
tsutsundeagerarerubokudeitai
募る寂しさはそっと隠して
tsunorusabishisahasottokakushite
あれから時間(とき)の流れがもどかしく
arekaratokinonageregamodokashiku
感じ始めたけど
kanjihajimetakedo
眩い星に想い重ねれば
memaihoshiniomoikasanereba

強い愛へと変えていけるから
tsuyoiaietokaeteikerukara
君が自分で歩んだ軌跡も
kimigajibundeayundakisekimo
確かなものにきっとなる
tashikanamononikittonaru
夜空を翔る流れ星を今
yozorawokakerunagareboshiwoima
見つけられたら　何を祈るだろう？
mitsukeraretara naniwoinorudarou
「どこにいたってつながっているよ」
dokoniitattetsunagatteiruyo
君の言葉が蘇る
kiminokotobagayomigaeru
（△くり返し）重复

（※くり返し）

作者: DETECTIE柯南 时间: 2003-12-23 22:29
标题: 回复：
可否连中文翻译出来，因为我的一位朋友要，他不懂罗马拼音，罗马拼音是我要的，他只想要中文翻译，不胜感谢。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)