名侦探柯南事务所

标题: 请高手帮忙翻译~急 [打印本页]

作者: ののの 时间: 2007-1-29 13:21
标题: 请高手帮忙翻译~急
“「1年に20段のぼつて10段降りゐ」この方法で、100段あゐピぅミシドの顶上に着くには、何年必要か？”

游戏中的不完全汉化:040: ，关键时刻:041: 请大虾们帮忙翻译，感激

作者: Dry_Gin 时间: 2007-1-29 14:08
标题: 回复: 请高手帮忙翻译~急
每年上升20段，然后下降10段，那么，上升到100段要几年？

作者: ののの 时间: 2007-1-29 14:14
标题: 回复: 请高手帮忙翻译~急
这样啊。。。谢谢
那10年用日文打出来是什么呢？:030:

作者: Dry_Gin 时间: 2007-1-29 14:21
标题: 回复: 请高手帮忙翻译~急
我想，答案应该是是9年吧……

作者: ののの 时间: 2007-1-29 14:22
标题: 回复: 请高手帮忙翻译~急
啊。。。是的，那么9年是多少呢

作者: ののの 时间: 2007-1-29 16:42
标题: 回复: 请高手帮忙翻译~急
已经知道了，谢谢

作者: 吉法师 时间: 2007-1-31 10:24
标题: 回复: 请高手帮忙翻译~急
“「1年に20段のぼつて10段降りゐ」この方法で、100段あゐピぅミシドの顶上に着くには、何年必要か？”

「1年に20段のぼつて10段降りる」この方法で、100段ある[U]ピぅミシド（？？）[/U]の顶上に着くには、何年必要か？
用“1年上升20段下降10段”的方法，到达100段的（？？）顶端，需要几年？
红色的部分是输入错误，下划线的部分希望楼主在确认一下（没有这个单词）

如果是这样的话答案应该是：9年（きゅうねん）

作者: 吉法师 时间: 2007-1-31 10:44
标题: 回复: 请高手帮忙翻译~急
ピラミッド［pyramid］
《建》古代エジプト王の石造の墓.◆ギザにあるクフ王の墓が最大.
------------------学研　カタカナ新語辞典より

ピラミッド
金字塔jinzìta.¶逆～型の権力構造/倒dào三角形的权力结构.
------------------小学館　｢中日/日中辞典」統合版より

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)