名侦探柯南事务所

标题: やる到底有多少种用法？ [打印本页]
作者: 茅台    时间: 2007-2-12 01:49
标题: やる到底有多少种用法？
我知道满版的求助蓝色不好看，但是……:026:

是这样，我知道的やる的意思有、给予、做、使去、派遣……（日汉大词典上有11种意思= =），てやる表示为别人做事，古语中有损坏的意思……

还有什么用法呢？
在黑衣组织VSFBI的最后，GIN说「殺れ」，这个やれ又是哪种意思呢？我还没见过汉字写作殺的……
作者: 吉法师    时间: 2007-2-12 10:20
标题: 回复: やる到底有多少种用法？
やる**【遣る】
[1]〔他動詞〕
１((いかせる))派去pàiqu,派遣pàiqian,送去sòngqu,打发去dafaqu.
¶子どもを学校へ～/叫孩子上学.
¶使いを～/派「人〔差使chaishi〕.
¶人を代わりに～/派人代替.
¶牛乳を買いに子どもを～/打发孩子去买牛奶.
２((与える))给gei.
¶妹に本を～/给妹妹一本书.
¶子どもに小遣いを～/给孩子零用钱花.
¶花に水を～/给花浇水.¶これをお前に～/这个给你.
¶牛に野草を～/给牛喂wèi草吃.
¶チップを～/给小费.
３((行う))做zuò,搞gao,干gàn.
¶文学を～/搞文学.
¶医者を～/搞医.
¶やってみる/做做看.
¶～気がある/打算干;想干.
¶どうにかこうにか～/凑合còuhe干.
¶うまくやってのける/(把困难的事)出色地完成.
¶さあやろう/开始吧!
¶～ことと言うことがうらはらだ/言行不一致.
¶やれるものならやってみろ/要能干的话就干给我看看!
¶何をやっているのだ/你在干什么呢？
¶だれから～のか/从谁开始(干).
¶ゆっくりやれよ/慢点干哟yo!
《行為動詞「やる」のいろいろ》
¶仕事を～/(做)工作.
¶アルバイトを～/打零工línggong;勤工俭学qín gong jian xué.
¶内職を～/搞副业.¶英語を～/学英语.
¶古代史を～/研究古代史.
¶和歌を～/[つくる]写和歌; [詠む]吟yín和歌.
¶生け花を～/插花chahua.
¶ワープロを～/用语言处理机chuliji.
¶じゃんけんを～/猜拳caiquán;划拳.
¶将棋を～/下象棋.
¶碁を～/下围棋.
¶マージャンを～/打麻将májiàng.
¶トランプを～/玩儿朴克pukè.
¶ばくちを～/赌du钱; 赌博dubó.
¶ペテンを～/耍shua花招.
¶悪事を～/干坏事.
¶万引きを～/扒窃páqiè.
¶人殺しを～/杀人; 行凶xíngxiong.
¶性行為を～/性交; 房事.
¶スポーツを～/搞体育.
¶マラソンを～/跑马拉松malasong.
¶野球を～/打棒球.
¶テニスを～/打网球.
¶サッカーを～/踢ti足球.
¶太極拳を～/打太极拳tàijíquán.
¶スキーを～/滑雪.
¶スケートを～/滑冰; 溜冰liubing.
¶試合を～/(进行)比赛.
¶チームのキャプテンを～/当领队.
¶映画の主人公を～/扮演bànyan电影的主人公.
¶総理大臣を～/当总理; 任总理.
¶旅行ガイドを～/当导游.
¶司会を～/当司仪siyí.
¶乞食を～/要饭; 讨饭.
¶去年,大病をやった/去年得了一场大病.
¶うちの子はもうはしかをやってしまった/我孩子已经出过麻疹mázhen.
¶盲腸をやったことがある/动过盲肠mángcháng手术.
４((興行する))表演biaoyan,演出yanchu;[行事などを]举行juxíng.
¶あの劇場ではいま何をやっているのか/那个剧场现在演什么？
¶会議は明日～/会议明天举行.
５[生活をする](维持)生活(wéichí)shenghuó;[経営する]经营jingyíng.
¶これだけの月給ではやっていけない/这么一点月薪不够(生活).
¶あの人は料理屋をやっている/他「在经营〔开了〕饭馆.
６((飲食・遊びごとをする))吃chi,喝he;玩儿wánr.
¶酒を一杯～/喝杯酒.
¶わたしは酒はやらない/我不喝酒.
¶賭け事も女遊びもやらない/既不赌博也不玩儿女人; 不嫖piáo不赌.
¶カルタを～/玩儿牌.
¶ブリッジをやりたいと思っていたところだ/我正想打桥牌.
７((運転する))开kai.
¶車を～/开车.
¶駅までやってください/给开到车站吧!
８((こぐ))划(船)huá(chuán),摇yáo(船).
¶船を～/划船.
¶舟は櫓で～/船用橹lu划.
９((おく))放在fàngzài.
¶帽子はどこにやりましたか/帽子放在什么地方了？

[2]〔補助動詞〕１((人に及ぼす))给gei.
¶子どもにお話をして～/给小孩儿讲故事.
¶子どもに勉強を教えて～/教孩子学习.
¶上着を着せて～/给他穿上上衣.
２((決意))给gei……看kàn.
¶一等賞をとって～/(要)夺得duódé一等奖给你看.
¶目にもの見せて～/让你见识见识;叫你尝尝我的厉害.
¶なぐってやろうか/真想揍zòu你一顿.
¶死んで～から/我死给你看.
¶泣かせて～/叫他哭.

==========================
小学館｢中日・日中辞典｣統合版より
作者: 茅台    时间: 2007-2-12 16:04
标题: 回复: やる到底有多少种用法？
弱弱地问，那殺れ呢……？
作者: 怪盗コナン    时间: 2007-2-12 22:14
标题: 回复: やる到底有多少种用法？
这个只是日语的一种特殊形式，就是在某些汉字上面标上另外一些汉字的发音，具体有个专门的术语的，我记不清了。
印象最深刻的，就是425里面，赤井看到gin，说了一句：愛しい愛しい、宿敵（こいびと）。。。这里的“宿敵”一般念しゅくてき，但是标音是こいびと，确实很增加翻译难度。
这种用法在歌词里常常出现，尤其是GC的歌词……
作者: conanjia    时间: 2007-3-1 17:36
标题: 回复: やる到底有多少种用法？
不止GC的歌哦,如果楼上的注意多研究当今日本乐坛,就应该知道这种现象其实很普遍.包括柯南剧场版的标题
OTL
作者: 吉法师    时间: 2007-3-1 20:54
标题: 回复: やる到底有多少种用法？
就像M11的标题
紺碧の棺（ジョリー・ロジャー）



欢迎光临 名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/) Powered by Discuz! X2.5