名侦探柯南事务所

标题: 问几个关于春节的单词恩... [打印本页]

作者: Tokay 时间: 2007-2-25 22:13
标题: 问几个关于春节的单词恩...
放假前布置了一篇作文，关于春节的，有些单词不知道，身边又没有字典，所以请教一下这边的大人恩，比较多..拜托了..

汉字请帮忙注下音，非常感谢...

年夜饭/团圆饭、春晚（貌似这个比较RP..）、（家的）楼下、爆竹、（爆竹的）烟味

去亲戚家拜年、压岁钱、零点/凌晨、放烟火/爆竹、年初四/五、财神= =

以上。OTL话说那么多字的文章对于某只这样的初学者真是苦手，能想到的都往上写了，还是不够的样子，如果那位大人找得到介绍春节习俗的日文文章也拜托提供一下吧，感激不尽...

作者: 吉法师 时间: 2007-2-25 23:10
标题: 回复: 问几个关于春节的单词恩...
年夜饭/团圆饭忘年会（ぼうねんかい）
春晚
（家的）楼下　下の階（したのかい）
爆竹　爆竹（ばくちく）
（爆竹的）烟味　爆竹の煙のにおい（ばくちくのけむりのにおい）
去亲戚家拜年
压岁钱　お年玉（としたま）
零点/凌晨　零時（れいじ）
放烟火/爆竹
年初四/五
财神

作者: 革命小酒 时间: 2007-2-26 08:48
标题: 回复: 问几个关于春节的单词恩...
年夜饭/团圆饭忘年会（ぼうねんかい）
春晚
（家的）楼下　下の階（したのかい）
爆竹　爆竹（ばくちく）
（爆竹的）烟味　爆竹の煙のにおい（ばくちくのけむりのにおい）
去亲戚家拜年親戚のお宅へお年始回りにいく（しんせきのおたくへおねんしまわりにいく）
压岁钱　お年玉（としたま）
零点/凌晨　零時（れいじ）
放烟火/爆竹花火を打ち上げる（はなびをうちあげる）／爆竹を鳴らす（ばくちくをならす）
年初四/五旧暦の正月四日（しょうがつよっか）／五日（いつか）
财神恵比寿（えびす）/大黒天（だいこくてん）特指日本人概念里的财神.七福神之一.
若要表示中国的财神的话,只能直译作福の神様（ふくのかみさま）或お金の神様（おかねのかみさま）

P.S感谢猫头在这非常时期的顶力相助~~

作者: 吉法师 时间: 2007-2-26 11:53
标题: 回复: 问几个关于春节的单词恩...
お酒様、復活した見たいね～～:027:

作者: 怪盗コナン 时间: 2007-2-26 15:17
标题: 回复: 问几个关于春节的单词恩...
好久没有在日语区看到有质量的求助帖了，兴奋一记……

春晚：既然2位斑斑都没翻出来，我来个eg版……
中国（ちゅうごく）の紅白歌合戦（こうはくうたがっせん）

关于春节：日文有2种说法——春節（しゅんせつ）和旧正月（きゅうしょうがつ），在我看来，日本人用后者比较多，毕竟前者的说法是属于中国式翻译。

作者: Tokay 时间: 2007-2-26 20:12
标题: 回复: 问几个关于春节的单词恩...
恩，收到，记下了哈，谢谢三位的帮忙

中国の紅白歌合戦这个赞>_<

话说咱老师倒是说「春節」的来着，可能是学中文的关系吧-v-

顺便再求教一个问题，忘年会就是指团圆饭吗，有没有字面上这层意思的说

作者: 革命小酒 时间: 2007-2-27 08:48
标题: 回复: 问几个关于春节的单词恩...
忘年会（ぼうねんかい）的字面意思是年终宴,年终联欢会.相当于中文概念里的公司员工间,朋友间举行的辞旧迎新会.所以与家里人聚在一起吃的团圆饭,还是有区别的.

春節（しゅんせつ）是纯中文化的翻译,日本人都管传统春节叫旧正月（きゅうしょうがつ）.不过派遣来华工作的日本人,都跟中国人习惯,称春节的.所以,春节一词是通用的.

作者: 吉法师 时间: 2007-2-27 10:34
标题: 回复: 问几个关于春节的单词恩...
团圆饭：（春節や中秋節での）一家団欒の食事
「中日辞典　小学館」より

作者: conanjia 时间: 2007-3-1 17:23
标题: 回复: 问几个关于春节的单词恩...
ハハ、我々と同じだ、日本語科の宿題でしょう？

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)