名侦探柯南事务所

标题: 请帮翻译一句话 [打印本页]

作者: 将粳 时间: 2007-3-10 09:55
标题: 请帮翻译一句话
这里的斑竹肯定的很会日语的吧

请帮我翻译一句话，用日语是怎么写的？

　　半局棋半个人生　　　就是这句，谢谢~

作者: 将粳 时间: 2007-3-13 12:34
标题: 回复: 请帮翻译一句话
呀～
怎么没有一个人帮忙，难度很高吗？:015:

作者: 道树 时间: 2007-3-13 20:29
标题: 回复: 请帮翻译一句话
虽然树才高八斗，但是这第“九斗”中的东西就不清楚了

在日语里面应该没有“棋”这个总称的概念的
要不就是围棋、将棋、象棋这样单独的说法

如果是围棋的话，大概是：半局の碁は半分の人生吧

供参考

作者: 革命小茶 时间: 2007-3-16 10:03
标题: 回复: 请帮翻译一句话
半局が半生（はんきょくがはんせい）...
纯属低级生造词.请静候高人!

作者: 吉法师 时间: 2007-3-18 10:44
标题: 回复: 请帮翻译一句话
看到上面两个帖，忽然有种“上天演好事，下地醋逮炮”的感觉

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)