名侦探柯南事务所

标题: 請幫忙看看這些詞和句子是什麼意思？>< [打印本页]

作者: Haibari Ai 时间: 2007-3-13 18:30
标题: 請幫忙看看這些詞和句子是什麼意思？><
這些都是我朋友買的一本紀念冊裡的詞OR句子.....(裡面全是日文的.....:029: )

大部分我都能翻出來，就是下面這些不懂.....

拜託各位幫幫忙.....感激不盡！

おみせ

ラブラブばなし

休みの日はよく_________で__________をしてるよ。

とくぎは_________なんだ~

(這兩句我不明白它是想要我填什麼.......= =000)

作者: Reki 时间: 2007-3-13 19:18
标题: 回复: 請幫忙看看這些詞和句子是什麼意思？><
おみせ＝お店       店铺……

ラブラブ＝ラブラブ話  关于lovelove的话题……

休息的日子经常做什么 = = 貌似

特长是____  = =

小白飘过……等待高人= =

作者: Haibari Ai 时间: 2007-3-13 19:30
标题: 回复: 請幫忙看看這些詞和句子是什麼意思？><
謝謝Reki~~~~

嗯....
還有點疑問.....

「休みの日はよく_________で__________をしてるよ。」那句........
為什麼那裡會有兩個空格.........裡面該寫些什麼？:015:

抱歉又一次麻煩了.......

作者: 道树 时间: 2007-3-13 20:22
标题: 回复: 請幫忙看看這些詞和句子是什麼意思？><
おみせ
店

ラブラブばなし
恋爱故事

休みの日はよく_________で__________をしてるよ。
休息天经常在________作________哦

とくぎは_________なんだ~
特技是_______。

至于里面要填写什么就要看是什么纪念册了
会不会是同学录之类的东西
（以前经常会有同学录要填爱好阿，特长之类的东西……太久远了，记不清了……）

最好有更多的线索~~

作者: Haibari Ai 时间: 2007-3-13 20:46
标题: 回复: 請幫忙看看這些詞和句子是什麼意思？><
[quote=道树]おみせ
店

ラブラブばなし
恋爱故事

休みの日はよく_________で__________をしてるよ。
休息天经常在________作________哦

とくぎは_________なんだ~
特技是_______。

至于里面要填写什么就要看是什么纪念册了
会不会是同学录之类的东西
（以前经常会有同学录要填爱好阿，特长之类的东西……太久远了，记不清了……）

最好有更多的线索~~[/quote]

謝謝樹~~~~

嗯嗯....是同學錄.....(我們這裡習慣叫紀念冊....)
因為今年高三了.....

發現日本的同學錄特別多花樣.....
居然連心理測驗也有......OTL....

更多的線索呀.....(我在想要不要把它掃描上來....= =000)

------------------------------------------
呀，剛才發現我問漏了......(不好意思....)

かきおわったら_________まで

這句是寫在最後的.......
我搞不懂它想要我們在留空的地方寫什麼？

なきむしさんだ
這個是YES OR NO QUESTION來的...可是我看不懂.....= =

作者: 怪盗コナン 时间: 2007-3-13 21:48
标题: 回复: 請幫忙看看這些詞和句子是什麼意思？><
lz的繁体字，看得我头大……

首先说一下树翻得不到位的地方。特技——正确的中文意思是：特长

接着帮lz翻译

書き終わったら——写完之后给____

泣き虫さんだ——爱哭鼻子的人，要yes or no的话，是问你自己爱不爱哭吧。

作者: Haibari Ai 时间: 2007-3-13 21:56
标题: 回复: 請幫忙看看這些詞和句子是什麼意思？><
[quote=怪盗コナン]lz的繁体字，看得我头大……

首先说一下树翻得不到位的地方。特技——正确的中文意思是：特长

接着帮lz翻译

書き終わったら——写完之后给____

泣き虫さんだ——爱哭鼻子的人，要yes or no的话，是问你自己爱不爱哭吧。[/quote]

十分感谢你的帮忙！

那个….繁体字让你感到不便…….真的很抱歉！

作者: 怪盗コナン 时间: 2007-3-14 01:46
标题: 回复: 請幫忙看看這些詞和句子是什麼意思？><
没事没事，人老了，视力衰退了，:65: 所以看那么小那么小的笔画又那么多的字，实在是力不从心哈……:021:
要不你用繁体字的话，放大几倍吧~~:025:
:003:

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)