名侦探柯南事务所

标题: 请教一下汉译日的问题 [打印本页]

作者: Kiesau 时间: 2007-4-6 21:19
标题: 请教一下汉译日的问题
请问"因为有了你,世界才更精彩"
用日语应该怎么写?

作者: 吉法师 时间: 2007-4-6 23:05
标题: 回复: 请教一下汉译日的问题
あなたがいるから、世界は面白くなった。
（？？）

作者: Kiesau 时间: 2007-4-7 10:32
标题: 回复: 请教一下汉译日的问题
是这样啊
谢谢了

作者: 真赤な稻妻 时间: 2007-4-8 20:31
标题: 回复: 请教一下汉译日的问题
[quote=吉法师]あなたがいるから、世界は面白くなった。
（？？）[/quote]

根据LZ的原文,"世界は"后面可以加一个"より"
恭参考

作者: 革命小酒 时间: 2007-4-9 08:27
标题: 回复: 请教一下汉译日的问题
参考了上面二位殿的翻译,给出在下的愚见:76:

あなたはいったからこそ、世界が素晴らしくなってきた。

～からこそ是个句型,表示:正因为...才...
强调因为有了前项的原因,才有了后项的结果.
在下觉得这里的[因为有了你]...里包含有正因为有了你,所以才...的语气在里面.
所以用了からこそ翻.

作者: 吉法师 时间: 2007-4-9 20:58
标题: 回复: 请教一下汉译日的问题
最近大家的RP都挺问题的

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)