本期附加說明(請配合X版File.598漢化版使用):
關於稱呼:
File.598第2和13頁中,Jodie對赤井秀一的稱呼,漢字是「秀一」,而注音部分卻是「シュウ(秀)」。此二處均按注音部分進行翻譯,以體現出稱呼的內涵。
關於C4:
C4炸藥是一種高效的易爆炸藥,由梯恩梯(TNT)、Semtex和白磷等高性能爆炸物質混合而成,可以被碾成粉末狀,能隨意裝在橡皮材料中,然後擠壓成任何形狀。如果外邊附上黏著性材料,就可以安置在非常隱蔽的部位,像口香糖那樣牢牢地黏附在上面,因此被稱為殘酷「口香糖」。
C4塑膠炸藥原產捷克,現在美國也是主要生產國。這種炸藥能輕易躲過X光安全檢查,未經特定嗅識訓練的警犬也難以識別它。
還是那句至理名言:衹有慢,沒有爛。
欢迎光临 名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |