名侦探柯南事务所

标题: 可否帮在下看看这段话有不恰当的地方吗，谢谢 [打印本页]

作者: 冲田欣澜 时间: 2007-4-29 15:54
标题: 可否帮在下看看这段话有不恰当的地方吗，谢谢
是向别人说明中文的输入方法，自己写了些，也不知道能不能被看懂……麻烦各位了，谢谢><

お二方の中国語の打つ方法についての質問を聞いて、ちょっと説明したいからメールします。

中国の携帯でメッセージを打つ時、普通、方法は二種があります。
一つは発音です。ピンインという中国語の標音方式を使って漢字を一つ一ついれます。例えば、日本語の場合は、発音によって「人」はＨＩＴＯ、「月」はＴＵＫＩを押して入れますよね。中国語のほうは、発音によって「人」はＲＥＮで、「月」はＹＵＥを押して入れます。

もう一つの方法は、筆画で漢字を入れることです。違うキーはそれぞれの筆画を代表します：横、縦、撥ね、点とか。このような筆画は漢字の基本的な部分で、目指す漢字の書く順序によって筆画のキーを押すと、その漢字が出ます。
例えば、「十」を書くために、まずは横を代表するキーを押し、次は縦を代表するキーを押し、これで「十」ができます。また、「玉」は順で横、横、縦、横、点のキーを押すとできます。

ＰＣの場合は、より多くの方法があります。--さんがおっしゃった、簡単な漢字から更に複雑な漢字に変換すること、そのような方法もあります。
でもやはり私の周り、皆がピンインを使って漢字を打つことが一番多いです。

下手な説明かもしれませんが、お二方が知ってくれれば嬉しいです。
では、失礼します。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)