名侦探柯南事务所
标题: 《动物之森》信件交流专用帖~~~（大家把收到的信都贴出来吧） [打印本页]
作者: 道树 时间: 2007-5-1 12:09
标题: 《动物之森》信件交流专用帖~~~（大家把收到的信都贴出来吧）
可以将信的内容发上来或拍ZP上来:027:
每封信1楼
（树会在有时间的情况下尽快翻译出来的~~~~）
也欢迎日语爱好者们进行翻译:037:
翻译时请引用原文的全文，并注明楼层
大家把原来帖在游戏区里的信在这边重新贴一边吧:012:
（有翻译的顺便也贴过来~~）
附录：
游戏区「動物の森」资料兼交流贴！！~~~~~：http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=158556
作者: you 时间: 2007-5-2 13:31
标题: 回复: 《动物之森》信件交流专用帖~~~（大家把收到的信都贴出来吧）
来自 狸猫 (翻译：natuya )
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
youさま
おめでとうございます！
ボイントが300たまりましたので
あなたを ビギナーかいいんに
にんてい いたします
恭喜！
你的点数已经到了300点
成为我们的初级会员
来自 H.R.A (翻译：哉跟头 )
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
3830ボイント
ひつじゅひんが あらかたそつ
てくらしゃすい おへやになりまし
たくつろぎと あんしんのすまい
３８３０点
必需品大致都齐全了
是比较适合居住的房间
如果再宽畅点会是个安心的住所
来自 妈妈 (翻译：哉跟头 )
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
フルーツを
たべると おまえをおもいだす
ツヤクツヤクおいしそうに
たべる あのおと
また きかせてちょうだい はは
吃起水果时就会想起你
想起你吃水果时发出的声音 好像很好吃的样子
再让我听听 妈妈～～
漂流瓶 1 (翻译：natuya )
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
せいぶんひょう成分表
ねつりょう 热量 7k cal
とうぶん 糖分 0g
ビダミソＣ 维他命C 100mg
しょくもつせんい植物纤维 50mg
1にち2じょうが めやすです 1天2粒 没有问题
漂流瓶 2 (翻译：natuya )
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
きんきゅうこくち！紧急通知
そうせいさくひ总制作费 200おく！200亿
ゆうめいスタツフが おおくりする有名的职员负责播放
いま わだいの えいがが 目前广受关注的电影
まもなく じょうりく！即将登陆
みのがすな！可别错过哦
漂流瓶 3 (翻译：natuya )
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
きいてくれヨ！ 听我说呀
カブで ひともうけ！つて听说萝卜可以赚大钱
おもつてたら、うるのわすれて 结果我忘记浇水了
ぜんぶ くさつちゃつた！就全都烂掉了
トホホ．．．呜呜呜
デイ．トレーダー THE trainer？
狸猫商店 (翻译：natuya )
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
のうひんしょ youどの 交货单 you阁下
ごちゅうもんの
またのごりようを
おまちしております、だなも！ 期盼您的下次订单
タヌキしょうてん 狸猫商店
Vesta 绵羊邻居 (翻译：natuya )
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ひどいひと youさん 过分的事
すごく むすかしいおてがみでした 好难的信啊
わたし きつと あたまが 我的脑子
わるいんですね．．．もう一定很笨。。。真是的
なにが なんだかわからないだす！完全都看不懂
バイバイ より byebye
流星 (翻译：natuya )
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あのひの よる、 某天晚上
いのりは しつかり とどきました你的愿望被收到了
ええ、とどきましとも．．． 是啊，真的收到了
アナタのねがいを かなえましょう让我们来实现你的愿望吧
おほしさま星星大人
LOBO 木乃伊邻居 (翻译：natuya )
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
おう！you 哟
こないだ ひつこししさまつたぜ！ 我已经搬家了
あらたなとちが よんでるような新的土地在呼唤我
きがしてよ．．．おめえには 我有这样的感觉
わりいが これなさだめつてヤツだ 真是对不起你 我就是这样的人
ながれものの より 四处流浪的 某某上
市长 (翻译：natuya )
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
けつかはつびょう 结果公布
youへ けんとうしょう 很努力吧
ゆうしょうは のがしたものの虽然没能得到冠军
その むかむちゅうぶりに 但是你努力的样子
．．．かんどうした！！让我很感动
4.22 つりたいかい钓鱼大赛
妈妈 (翻译：natuya )
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
youへ 给you
ボカボカと
はるのゆうきに
さそわぇて
やつてきました ひるねのきせつ
ごくらく ごくらく ははより
（俳句啊？？？？？汗死！！！！写个大意了哈）
春天的勇气一点点涌了出来
午休的季节终于到来了
心情舒畅的妈妈上
作者: you 时间: 2007-5-2 14:16
标题: 回复: 《动物之森》信件交流专用帖~~~（大家把收到的信都贴出来吧）
以下待翻～ m(_ _)m 拜托了...
来自 村公所
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
youどの
いつも ゆうびんちょきんを
どりよう ありがとうございます
790べルの りそくが
つきましたことを おそらせします
むらやくば ゆうびんか
来自 妈妈
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さつきばれ
やさしいかぜに
つつまれて
またいきたいわね ビクニツク
おべんとうたくさんもってね はは
来自 大象
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
おいらの あいては
やっば おまえじゃなきゃダメだ！
つよくなって またこいよ！
youなら できるって！
★ホツ★むら
来自小牛邻居PATTY
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
おわかれだよ ちゃん
Ｓ.Ｈむらでは やさしく
してくれて ありがとね！
アンタとのおもいで、たいせつに
するよ！ アタイらしくにいかな？
SEE YOU!
作者: 哉跟头 时间: 2007-5-2 14:46
标题: 回复: 《动物之森》信件交流专用帖~~~（大家把收到的信都贴出来吧）
来自 村公所
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
youどの
いつも ゆうびんちょきんを
どりよう ありがとうございます
790べルの りそくが
つきましたことを おそらせします
むらやくば ゆうびんか
YOU殿
感谢你一直在邮政储蓄～
现在告知你已有790元的利息了。
村公所 邮政科
（姐妹，利息不错呀）
来自 妈妈
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さつきばれ
やさしいかぜに
つつまれて
またいきたいわね ビクニツク
おべんとうたくさんもってね はは
放晴的五月天
清风围绕
好想去野餐啊
要带很多的便当去
妈妈
来自 大象
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
おいらの あいては
やっば おまえじゃなきゃダメだ！
つよくなって またこいよ！
youなら できるって！
★ホツ★むら
我的对手果然不是你不行啊
变得强劲後，在一次过来吧！
就YOU的话，一定可以！
星村～
（你和树村的大象社么关系？:013: ）
来自小牛邻居PATTY
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
おわかれだよ ちゃん
Ｓ.Ｈむらでは やさしく
してくれて ありがとね！
アンタとのおもいで、たいせつに
するよ！ アタイらしくにいかな？
SEE YOU!.
我是来告别的
S.H村的大家都对我很好，十分感谢！
我会好好珍惜与你的回忆！
SEE YOU!
作者: 残酷天使 时间: 2007-5-2 16:14
标题: 回复: 《动物之森》信件交流专用帖~~~（大家把收到的信都贴出来吧）
我怎么感觉这个帖子就是为某人专门预备的-_-|||
作者: 哉跟头 时间: 2007-5-3 00:16
标题: 回复: 《动物之森》信件交流专用帖~~~（大家把收到的信都贴出来吧）
我收到的信件～～～
先上传上来，再翻翻～～
作者: 残酷天使 时间: 2007-5-3 00:40
标题: 回复: 《动物之森》信件交流专用帖~~~（大家把收到的信都贴出来吧）
动物之森的信之所以这样是因为它是e card。
gba上有个E-card reader可以通过扫描的方式把卡片上的内容扫到游戏里。看来也能用在ds上。
详细情况参照：http://www.nintendo-e-reader.com/site.html
作者: 道树 时间: 2007-5-3 18:09
标题: 回复: 《动物之森》信件交流专用帖~~~（大家把收到的信都贴出来吧）
看过了
内容全都是英文的……
（大家知道树砍了内容之后的感受了吧……）
作者: 道树 时间: 2007-5-3 19:20
标题: 回复: 《动物之森》信件交流专用帖~~~（大家把收到的信都贴出来吧）
[quote=哉跟头]我收到的信件～～～
先上传上来，再翻翻～～
[/quote]
致 全力的みなみ样
无论何时 都很普通的自己
已经厌倦了……
我去找个性去了！
总有一天 还会再见的！
自 多保重……アデレード
=================
致 みなみ
有没有按照我的忠告
每天 锻炼身体呢？
下次 在你来之前
我会想好 必杀技的！
★ホシ★むら ヒュージ
（哉总算和树家的大象有些关系了……收到信的时候很激动吧）
=================
致 力大无穷的みなみ
不要光写信
也要锻炼身体哦！
下次 关于竞走
我们彻夜长谈吧！
自 燃烧吧男人 1号
（大家都在建议你锻炼身体啊 哉）
===================
致 奇怪的みなみ
虽然很忙 还是回了信
非常感谢
如果一直跳蹦床的话
会长出奇怪的肌肉哦
再见 自パーチク
（又是一封，你招惹谁了阿？）
====================
致 平凡的みなみ
给你的回信
是在床上写的
总之 健康的减肥
最重要
自 光滑的タキュ
=====================
致 充满活力的みなみ
这是之前的回信
你应该知道的
不仅是肌肉
身体的力量也要锻炼哦！
自 有男人味的ピータン
=======================
致 可爱的みなみ
你寄来的信 在浴室里读了之后
已经湿掉了
还会和我一起玩的吧
已经等不及了
自 喜欢褶皱的パッチ
======================
致 天然的みなみ
那之后怎么样
我在一点点进步哦
因为 拳击是我的
青春啊
自 大家的イザベラ
=======================
致 心爱的みなみ
被みなみ的信
感动了
喝了太多的乌龙茶
今天 胸口很疼
再见！ 自 アデレード
======================
打得好！ みなみ！
哈哈哈！
你的信 真好笑！
怀旧乐曲真好
身体也 好像燃烧起来了！
自 第三张的1号
=====================
致 坐在最前排的みなみ