名侦探柯南事务所

标题: 诸位能帮翻译一下这篇短文吗？ [打印本页]

作者: L 龙崎 时间: 2007-7-12 20:46
标题: 诸位能帮翻译一下这篇短文吗？
诸位能帮翻译一下这篇短文吗？
[attach]25344[/attach]

一个朋友拜托帮忙的
如果哪位会的话
也算是积德行善了

お願いします

作者: 兰ran_54 时间: 2007-7-12 22:19
セーブデータをかけませんでした
でんげんをきって
カードをさしこみなおしてください

Save data（保存数据？存档数据？）没有运行
切断电源，请插入卡重新修复（？不知道该怎么翻译了）

咱水平极其有限。。凑合看吧。。大概是这意思吧。。

要不就另等高明来翻译吧。。

作者: SSV 时间: 2007-7-13 04:39
我只看的懂第一句(好象):
セーブデータをかけませんでした.
资料没有保存.

看到楼上的翻译,我猜楼主在玩GBA???

PS:本人初学,请多指导.

作者: natuya 时间: 2007-7-13 08:50
游戏数据无法保存

请切断电源并重新插入卡

作者: admidi 时间: 2007-7-13 17:01
不是GBA。。。
是NDS- -0

昨天在装IE。。
谢谢某人帮我发帖子~

作者: 銀翼の天使 时间: 2007-7-17 21:40
……阿诺，好像不是“不能保存”吧= =

如果是不能保存的话应该是データはセーフできませんでした吧……

个人理解为“不能读取以保存的数据，请切断电源，重新插入记忆卡”……

作者: SSV 时间: 2007-7-18 02:48

原帖由 銀翼の天使 于 2007-7-17 21:40 发表
……阿诺，好像不是“不能保存”吧= =

如果是不能保存的话应该是データはセーフできませんでした吧……

个人理解为“不能读取以保存的数据，请切断电源，重新插入记忆卡”…… ...

好象也有道理,不过我觉得,已保存的数据应该是Saved Data,但是セーブデータ应该是Save Data.

作者: natuya 时间: 2007-7-18 08:56

原帖由 銀翼の天使 于 2007-7-17 21:40 发表
……阿诺，好像不是“不能保存”吧= =

如果是不能保存的话应该是データはセーフできませんでした吧……

个人理解为“不能读取以保存的数据，请切断电源，重新插入记忆卡”…… ...

セーブデータを書（か）けませんでした…

是无法写入啊，哪里看出来是不能读取了？

作者: Nicole 时间: 2007-7-18 13:36
我们大N怎么会看错呢= =.....

作者: 銀翼の天使 时间: 2007-7-18 22:20

原帖由 natuya 于 2007-7-18 08:56 发表

セーブデータを書（か）けませんでした…

是无法写入啊，哪里看出来是不能读取了？

说的是呢……但我有个疑问呀……如果是不能写入（存盘）的话，“切断电源并重新插卡”就能写入了？电源一切不就啥都没了么？还存个什么呢？= =我游戏机白痴，望赐教呀！……

作者: natuya 时间: 2007-7-19 09:39

原帖由 銀翼の天使 于 2007-7-18 22:20 发表

说的是呢……但我有个疑问呀……如果是不能写入（存盘）的话，“切断电源并重新插卡”就能写入了？电源一切不就啥都没了么？还存个什么呢？= =我游戏机白痴，望赐教呀！…… ...

呃。。。。。这个不在讨论日语的范围内……pass。。。。

作者: 銀翼の天使 时间: 2007-7-19 13:20

原帖由 natuya 于 2007-7-19 09:39 发表

呃。。。。。这个不在讨论日语的范围内……pass。。。。

哦、压埋带角带~那我可不可以理解这个“写入”是写入到主机呢？也就是Load了？

作者: SSV 时间: 2007-7-19 13:27
这个把当事人请来问一下就明白了.

作者: Nicole 时间: 2007-7-19 13:32

原帖由 銀翼の天使 于 2007-7-18 22:20 发表

说的是呢……但我有个疑问呀……如果是不能写入（存盘）的话，“切断电源并重新插卡”就能写入了？电源一切不就啥都没了么？还存个什么呢？= =我游戏机白痴，望赐教呀！…… ...

别拿中文的思路去想好不好日文就是这么回事
存盘存不进后他就让你检查记忆条是否正常
你所说的电源关掉后记录没了这是理所当然的事情又不是没碰到过没什么好大惊小怪的

作者: natuya 时间: 2007-7-19 13:50

原帖由 銀翼の天使 于 2007-7-19 13:20 发表

哦、~那我可不可以理解这个“写入”是写入到主机呢？也就是Load了？

1，这句句子的宾语很清楚，不需要靠想像来理解。
2，你见过哪个游戏机是写入主机的？除非烧机……
3，load什么时候可以翻译成写入？日本人的英文再不好也不至于吧～～

以上。

另：压埋带角带这句看不懂，这里是日语教室，要么写正确的日语，要么写正确的中文，不要误导别人……

作者: 怪盗コナン 时间: 2007-7-19 14:22

原帖由 natuya 于 2007-7-19 13:50 发表

1，这句句子的宾语很清楚，不需要靠想像来理解。
2，你见过哪个游戏机是写入主机的？除非烧机……
3，load什么时候可以翻译成写入？日本人的英文再不好也不至于吧～～

以上。

另：压埋带角带这句看不懂，这里是日语教室，要么写正确 ...

まあ～～夏姉はそんなに怒らないでね～～暑いんだもん～～～
てんしって言うのは、白いね～
ぎんよくって言うのも、白いでしょう？
だから完全な素人だ。。。気にしないでね～～

[ 本帖最后由怪盗コナン于 2007-7-19 14:25 编辑 ]

作者: Nicole 时间: 2007-7-19 14:28
ホ　レー。。。。
ショ　ズ　ティ　ジュ　ファ　ヨ　ファン　ラ　シン　サン　レー

作者: 銀翼の天使 时间: 2007-7-19 14:49

原帖由 怪盗コナン 于 2007-7-19 14:22 发表

まあ～～夏姉はそんなに怒らないでね～～暑いんだもん～～～
てんしって言うのは、白いね～
ぎんよくって言うのも、白いでしょう？
だから完全な素人だ。。。気にしないでね～～
...

喂喂喂……我都说了我不明白的才要问的~不至于这么说吧……用人家的名字来开玩笑……

作者: SSV 时间: 2007-7-20 14:53
我能不能问一下大家学日语一共学了几年?

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)