名侦探柯南事务所

标题: [已解决]达人翻译- -！！！！！！ [打印本页]

作者: 仓神 时间: 2007-7-30 15:27
标题: [已解决]达人翻译- -！！！！！！
要登机接日本客人，其实就是接机而已俄，但是自己啥也说不清楚，尤其是敬语之类的……希望达人帮忙俄～
比方说还有啥接机时候，和路途上的寒暄语，大家帮帮偶拉！

さぞかしお疲れのことでしょう，皆様、これから車のほうへご案内いたします。

你们好，我是上海中妇旅国际旅行社有限公司（shanghai china women international travel agency) 的小朱导游。现在带你们去xx，请跟我走

明天早上9点，我们在宾馆总台见面，然后去浦东机场。

下车时，请不要忘记你们的行李物品

今天上海天气炎热，温度39度，你们将去的浦东机场，温度xx度.

[ 本帖最后由吉法师于 2007-8-1 17:55 编辑 ]

作者: 銀翼の天使 时间: 2007-7-30 21:23

原帖由仓神于 2007-7-30 15:27 发表
你们好，我是上海中妇旅国际旅行社有限公司（shanghai china women international travel agency) 的小朱导游。现在带你们去xx，请跟我走

明天早上9点，我们在宾馆总台见面，然后去浦东机场。

下车时，请不要忘记你们的行李物品

今天上海天气炎热，温度39度，你们将去的浦东机场，温度xx度.

こんにちは。上海へようこそいらっしゃいました。
私は中国婦人国際旅行社のガイドと通訳を勤める朱と申します。
皆様のご滞在中のお世話をさせていただきます。
いまXXに案内していただきます。こちらへどうぞ。
明日午前九時、フロントーで会うことを予定します。あとは浦東空港へ行きます。
降りるとき、忘れ物がないように気を付けてください。

作者: 吉法师 时间: 2007-7-31 14:11
いまXXに案内していただきます
↑这里用XXまで案内する比较好

フロントーで会うことを予定します
↑这里用フロントで集合する比较好

皆様こんにちは、上海中国婦人国際旅行会社のガイド朱と申します。
これから、XXまでご案内させていただきます。どうぞこちらへ。
明日の朝九時に、ホテルのフロントで集合することになっています。それから浦東空港に行きます。
バスを降りる時に、忘れ物のないようにお気をつけてください。
今日、上海は39度の高温になります。
これから行く浦東空港は、XX度になっています。

作者: 銀翼の天使 时间: 2007-7-31 14:31

原帖由 吉法师 于 2007-7-31 14:11 发表
いまXXに案内していただきます
↑这里用XXまで案内する比较好

フロントーで会うことを予定します
↑这里用フロントで集合する比较好

皆様こんにちは、上海中国婦人国際旅行会社のガイド朱と申します。
これから、X ...

多谢指正……我是凭感觉说的……楼主请采用这个吧

作者: 仓神 时间: 2007-7-31 22:29
大感谢~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)