名侦探柯南事务所

标题: 刚刚看过M11, 简单感想 [打印本页]

作者: checksix 时间: 2007-10-10 14:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: checksix 时间: 2007-10-10 14:31
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 亦云 时间: 2007-10-10 14:38
大海就是那个蔚蓝色的大棺材~~~~~~~

我个人认为这个标题用了很明显的比喻手法

作者: 飞扬的火 时间: 2007-10-10 14:49
远远低于TV版本。。。那到不至于吧。
任务线条很柔和，没有走型，很好了已经。
就是故事单薄了一点啦

作者: 512800 时间: 2007-10-10 16:46
感觉还是蔚蓝色的灵柩好听。。。

作者: ahua0660 时间: 2007-10-10 18:02
蔚蓝的灵柩是日文到中文最标准的翻译.

作者: ShiyuTang 时间: 2007-10-10 19:08
故事实在不行啊。几乎没有推理。

怪不得票房不行。

作者: 銀翼の天使 时间: 2007-10-10 19:25
不是我说啊翻成什么“灵柩”的都是日语小白

日文原片名为《紺碧のジョリー．ロジャー》（官方英文翻译为 Jolly Roger in the Deep Azure）
试问哪里能看出“灵柩”来了？
如果讲究日文到中文的对仗工整就应该是直译《绀碧之棺》 要是强调内容来意译的话也应该是《深海中的海盗旗》

[ 本帖最后由銀翼の天使于 2007-10-10 19:26 编辑 ]

作者: ssk 时间: 2007-10-10 19:54
棺就是海盗棋的意思。。

作者: tantiancai 时间: 2007-10-10 20:23
“棺”在日语里除了棺材之外，还有藏宝盒的意思。

作者: eagleark 时间: 2007-10-10 21:13
最后那个大叔讲出所谓宝藏的含义有抢柯南台词的嫌疑啊~！

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)