名侦探柯南事务所

标题: [已解决]关于日文“头上”的文字 [打印本页]

作者: 孤独无名氏 时间: 2007-11-20 18:55
标题: [已解决]关于日文“头上”的文字
Booklet里的的歌词，很多文字的“头上”都写着小文字

想请问下，那些写在日语文字上面的小字是干吗的？这些文字一定要写着还是只起注释作用？能省略掉么？

[ 本帖最后由吉法师于 2007-11-21 10:41 编辑 ]

作者: SyaoRan_Li 时间: 2007-11-20 19:17
...那个是注音......

作者: suet_sze 时间: 2007-11-20 22:04

原帖由 孤独无名氏 于 20-11-2007 18:55 发表
Booklet里的的歌词，很多文字的“头上”都写着小文字

想请问下，那些写在日语文字上面的小字是干吗的？这些文字一定要写着还是只起注释作用？能省略掉么？ ...

注明該漢字的假名(50音), 也就是讀法了啦.

作者: 銀翼の天使 时间: 2007-11-20 23:17
楼(lóu)主(zhǔ)你(nǐ)真(zhēn)的(de)很(hěn)可(kě)爱(ài)啊(ā)

作者: Nicole 时间: 2007-11-21 10:30
送り仮名........

作者: 銀翼の天使 时间: 2007-11-21 15:58

原帖由 Nicole 于 2007-11-21 10:30 发表
送り仮名........

振り仮名じゃんないっスか？？＝＝

作者: 西園寺世界 时间: 2007-11-21 16:09
一般那个注音都不是汉字的正常读音= =

估计是写歌词的人虽然写的是某个汉字, 但是内心想表达的是另外的意思吧

GC的歌里很常见......

作者: Nicole 时间: 2007-11-21 16:24
大概= = 我记错了。。。。8好意思。。

作者: 銀翼の天使 时间: 2007-11-21 17:35

原帖由 西園寺世界 于 2007-11-21 16:09 发表
一般那个注音都不是汉字的正常读音= =

估计是写歌词的人虽然写的是某个汉字, 但是内心想表达的是另外的意思吧

GC的歌里很常见......

せかい说这个就深了~楼主只是在问一般的情况~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)