名侦探柯南事务所

标题: 火影忍者３８２ [打印本页]

作者: 工藤の仮面 时间: 2007-12-13 16:22
标题: 火影忍者３８２
ジライヤはナルトに后を托して崩れ落ちた
ガマ父ちゃんを伝达役にして
思えばジライヤの生涯はロクな人生じゃなかった
モテない（振られ続け・・・）友に裏切られ・・弟子と师も守れず・・・
ナルトの名付け亲はジライヤです

ジライヤ様は死んだ
ナルトは予言の子だ

[ 本帖最后由工藤の仮面于 2007-12-13 16:24 编辑 ]

作者: 江户川柯南 时间: 2007-12-13 19:02
鄙视数码中国论坛 ,每次都偷漫游的情报.每次都偷不全

给你翻译

ジライヤはナルトに後を託して崩れ落ちた
自来也把之后的事情托付给鸣人，然后崩溃了
ガマ父ちゃんを伝達役にして
蟾蜍老爹担任传达的使命

思えばジライヤの生涯はロクな人生じゃなかった
想一想，自来也的一生并不安乐幸福
モテない（振られ続け・・・）友に裏切られ・・弟子と師も守れず・・・
不断被抛弃，被朋友背叛，保护不了弟子和师傅
ナルトの名付け親はジライヤです
给鸣人取名字的就是自来也

详细:

駄目だ
不行了

ノドが潰されたか
喉咙被破坏了么
駄目だ……気が遠くなる……ワシは……死ぬのか？
不行了……意识渐渐没了…我…要死了吗？

失敗なのか？
失败了吗？

回想しながら
之后回想

忍びは生き様ではなく死に様の世界
忍者不是追求生而是追求死的世界

忍びの人生とはどうやって生きてきたかではなく
忍者的人生并不裁决于如何活着

死ぬまでに何をしたかで決まる
而是裁决与如何死去

……思い返せばワシの物語は失敗ばかりだった
回想起来我的人生仅是些失败的事。

綱手にフラれ続け　友を止めることも出来ず
不停的被钢手甩。无法阻止自己的朋友。

弟子と師を守ることも出来なかった……
保护不了自己的弟子以及师傅…

火影たちが成した偉業に比べればワシのしてきたことは
和火影们所做的伟业相比我所做的事

取るに足らぬくだらぬことばかり
仅是些比不上的事。

ワシも　歴代火影たちのように死にたかった
我也想像历代火影大人那样死去

物語は最後の“結び”の出来で決まる
决定人生最后的结局

失敗も一興！その試練が己を磨いてくれたと信じ生きてきた
和失败一样！活着相信这个试练会锻炼自己。

その代わり
与此交换

今までの失敗をチャラにするような大きな偉業を成し遂げ
追求一直以来仿佛能抵消一切失败成就

立派な忍として死ぬ！
作为一个了不起的忍者而死去！

……そのハズだった……
……本应该是这样的……

だが……その“結び”……死に様がこれか……
只是……这个结局……会以这种样子收场……

大ガマ仙人はワシを“変革者を導く者”と予言した
大蛤蟆仙人预言我是“变革者的引导人”

忍の世界の安定と破滅に関わる大きな選択をする者と……
与忍者世界的安定和毁灭之间选择的人……

ここでペインを倒し“暁”を止め　忍の世界を破滅から救う
在这里打倒潘恩阻止笑。忍者的世界就会从毁灭中被拯救。

結局その選択も失敗してしまった……
结果这个选择似乎也仿佛是失败了……

情けないのォ……これが自来也豪傑物語とはの……
最让人不能接受的…这就是自来也的一生……

くだらぬ物語だった……
满是无聊的一生……

ナルト……思えばお前はあの主人公どおりだ  鸣人……
想起来鸣人你就仿佛是主角一样。

ミナトとクシナの思い……願いをちゃんと受け取っていた
鸣爸和鸣妈的思念…以及希望也仿佛收到了似的。

それなのに……ワシは……
可是偏偏…我…

大蛇丸との回想
与大蛇丸的回想

大蛇「…忍の才能とは世にある全ての術を用い極めることが出来るか否かにある
大蛇“忍者的才能取决于这世上所有的忍术是否能够最极限的发挥出来。

…忍者とはその名の通り忍術を扱うものを刺す
所谓忍者就和这个名字一样吸收忍术并且将它发挥出来。

自来也「…忍の才能はそんなとこにありゃしねぇ　まだわからねーのか…」
自来也“忍者的才指的并不是这种事你还不懂吗？…”

「忍者とは　忍び耐える者のことなんだよ」
“所谓忍者指的是承受着忍之人的事”

大蛇「見解の相違ね」
大蛇“见解完全不同呢”

自来也「ひとつてめーに教えといてやる…
自来也“哪怕是一件事我都要教给你…

忍の才能で一番大切なのは持ってる術の数なんかじゃねェ…」
忍者的才能最重要的并不是所会忍术的数量…”

「大切なのは
“重要的是

ナルトの絵が入る
鸣人的所持有的

「あきらめねェど根性だ」
永不放弃的个性。

回想終わり
回想结束

まっすぐ自分の言葉は曲げない　そしてどんな時もあきらめない…
认真对待自己所说的话无论何时都不会放弃…

それがお前の忍道なら
如果这就是你的忍道的话

ナルトよ　ワシはお前の師だ　弱音を吐くわけにはいかんのォ…
鸣人啊我是你的师傅并不是要说些什么的话…

なぜなら…
要问为什么的话…

弟子の忍道は師匠ゆずりと相場は決まっとる
弟子的忍道决定了师傅的立场

なぁ　そうだろ　ナルトよ…のォ
我说是这样的吧鸣人…啊

あきらめねェ…それこそがワシのとるべき本当の“選択”だった绝不放弃…
这才是我真正的取决的“选择”

ナルト“予言の子”は間違いなくお前だ
鸣人预言之子不会错就是你

…あとは全て託すぞ
剩下的全部交给你了。

还有两张情报图