名侦探柯南事务所

标题: 柯南总动员——45s字幕组DVDRip组诚邀您的参与和加盟 [打印本页]

作者: keithkid 时间: 2008-2-9 15:31
标题: 柯南总动员——45s字幕组DVDRip组诚邀您的参与和加盟
柯南马上就要迈入500回连载的大门了，DVDRip的包袱也是一直拖着
各位有爱之士的付出，让我们看到越来越多的conan个人制作的DVDRip出现

在这里，45s想做一个牵头作用，能够集结大家各方的力量
一起为早日出齐整套优质的conan的DVDRip而努力

毕竟大家分开个人制作有时候会造成资源的极度浪费
所以希望能够做到资源互通，力量共用，为制作出更好的柯南，为了广大Conan Fans而齐心合作

如果你有时间，如果你有爱，如果你有技术，或者你想学习技术
45sDVDRip组等待您的加盟

Conan这块骨头实在是大而难啃，所以希望你们能有更多的毅力和兴趣
这样我相信我们一定能够实现我们的心愿

以下的职位，有兴趣，您都可以来报名尝试
翻译，校对: 有日语2级水平以上
手抄稿: 将原有内嵌的动画的翻译抄写成文本格式
时间轴: 将翻译加上时间轴,使用工具Popsub/Sub Creator等
质量监督: 检查稿子的错别字，时间轴错误
简体繁体润稿: 有较好文字功底和语言组织能力，用词规范
后期压制: 掌握avs/au的滤镜操作，基本了解各编码器的压制设置

有意请论坛PM:怪盗コナン（翻译/校对/润稿）/keithkid（其他工种）

或QQ联系：48555768（翻译/校对/润稿）308022694（其他工种）

不管是想学还是想做，希望你们能有有坚持和时间~~~

打造一个团结的Conan DVDRip组，打造一套完整优质的Conan DVDRip，我们等着您，谢谢

作者: shzj2000 时间: 2008-2-9 15:55
sf支持45s dvdrip计划
可以考虑报名质量监督的岗位

[ 本帖最后由 shzj2000 于 2008-2-9 15:57 编辑 ]

作者: 沉沦世间 时间: 2008-2-9 16:10
板凳支持事务所dvdrap计划
偶倒是可以做时间轴。。不过怕没毅力……
488现在还拖着……

作者: AOYAMA-青山 时间: 2008-2-9 16:23
只会写字的人来看看

若是行的话，我就干干抄写吧

作者: kom1718 时间: 2008-2-9 16:23
严重支持
完美的全套柯南啊！！

作者: 哆啦囧梦 时间: 2008-2-9 16:27
单纯地支持一下= =
没有相关的技术支持TAT

原帖由 keithkid 于 2008-2-9 15:31 发表
如果你有时间，如果你有爱，如果你有技术，或者你想学习技术
45sDVDRip组等待您的加盟

想学习技术的话也可以么？

[ 本帖最后由哆啦囧梦于 2008-2-9 16:30 编辑 ]

作者: keithkid 时间: 2008-2-9 16:32

原帖由 哆啦囧梦 于 2008-2-9 16:27 发表
单纯地支持一下= =
没有相关的技术支持TAT

想学习技术的话也可以么？

你想学啥？

作者: 哆啦囧梦 时间: 2008-2-9 16:34

原帖由 keithkid 于 2008-2-9 16:32 发表

你想学啥？

最简单的先（是时间轴最简单么？= =），以后再慢慢学其他。我这方面没有什么基础.....

作者: 幻梦飞雪 时间: 2008-2-9 17:07
无时间的人精神上支持。

话说，MS我也不会那啥技术啊OTL

作者: 嘉儿 时间: 2008-2-9 17:21
前排支持~
最好介绍一下每个职位有什么要求嘛~这样的话根本不知道考虑什么~学技术都不知道学什么- -

作者: si1very 时间: 2008-2-9 17:28
这个……精神支持一下吧

作者: keithkid 时间: 2008-2-9 17:32

原帖由嘉儿于 2008-2-9 17:21 发表
前排支持~
最好介绍一下每个职位有什么要求嘛~这样的话根本不知道考虑什么~学技术都不知道学什么- -

基本介绍添加

作者: 小亮 时间: 2008-2-9 17:45
可以考虑手抄稿和质量监督,不过我有时差,这个没什么关系吧

作者: xxphkqxf 时间: 2008-2-9 17:48
百分之一万地支持这项伟大的事业，平时总是想收藏45s的视频，
大家做的都很认真，很想给大家帮帮忙，日语跟一些电脑技术都不会（但可以学嘛），
但是我做事较细仔可以做质量监督和手抄稿之类的工作！

作者: ellentan 时间: 2008-2-9 18:09
来坐一下
DVDRIP几天前才学会,,,不凑热闹了
回下8L,时间轴很简单,但会把你做疯.....

[ 本帖最后由 ellentan 于 2008-2-9 18:12 编辑 ]

作者: micokud 时间: 2008-2-9 18:12
经人介绍来看。
到时候对比着收了。

作者: ellentan 时间: 2008-2-9 18:13
哈哈,摸一下mico,也被拖这儿来了....

作者: micokud 时间: 2008-2-9 18:17
别忘了我是控mkv的。目前还没有mkv的集数在200左右。有的质量也不好。。
还有就是300之后的tvrip，既然片源都解决了，dvdrip也是情理之中了。。
不过目前好像还有几个团队在做吧。。。。。。

作者: PGL 时间: 2008-2-9 18:40
...貌似我现在只会抄稿和质监，不过还想学学期他东东~~

作者: it_182ste 时间: 2008-2-9 19:12
时间轴: 将翻译加上时间轴,使用工具Popsub/Sub Creator等
这个只有理论基础没有实践过诶``

质量监督: 检查稿子的错别字，时间轴错误
嘿嘿,这个倒是干得了``不过一周只放假一天```汗

简体繁体润稿: 有较好文字功底和语言组织能力，用词规范
同上``

顺便说一句啊,那个只读的教程版块有个别图片失效了

作者: thwj 时间: 2008-2-9 19:27
虽然都知道点但基本都不精，还是老实当伸手党算了，精神上支持各位有爱人士

作者: Srandy 时间: 2008-2-9 19:29
说起时间轴，各位可以先用千千静听来玩歌词制作XD

作者: keithkid 时间: 2008-2-9 19:32

原帖由 micokud 于 2008-2-9 18:17 发表
别忘了我是控mkv的。目前还没有mkv的集数在200左右。有的质量也不好。。
还有就是300之后的tvrip，既然片源都解决了，dvdrip也是情理之中了。。
不过目前好像还有几个团队在做吧。。。。。。 ...

我们也接受团队之间的合作
大家统一一个标准,合作出片

作者: 古怪灰原 时间: 2008-2-9 19:36
简体繁体润稿: 有较好文字功底和语言组织能力，用词规范

这个工作...我可以参加...

作者: 尤斯图斯 时间: 2008-2-9 19:42
手抄稿: 将原有内嵌的动画的翻译抄写成文本格式
（这个会，想参加，但是好像报名的人好多）

时间轴: 将翻译加上时间轴,使用工具Popsub/Sub Creator等
（会一点，不过时间上可能不太可以）

质量监督: 检查稿子的错别字，时间轴错误
（这个也会，报名的人好像也很多= =）

简体繁体润稿: 有较好文字功底和语言组织能力，用词规范
（对文字的应用还算是比较可以的，报名这个可以么？）

作者: friendik 时间: 2008-2-9 19:43

如果要帮忙叫我吧！
不过很多不会~

作者: 名侦探瑛祐 时间: 2008-2-9 19:46
我会一点时间轴，已经说好要QC了，正在学压制

话说那QQ群一个很不像，一个找不到。。。。。。。。

作者: keithkid 时间: 2008-2-9 19:48
大家报名前想想清楚~~进来了要真的干活的~~~~不能混得

作者: 幻梦飞雪 时间: 2008-2-9 20:02
质量监督: 检查稿子的错别字，时间轴错误
简体繁体润稿: 有较好文字功底和语言组织能力，用词规范

这两个我还是能胜任的，可惜啊，时间不够T T

如果是四个月后该多好啊T T

[ 本帖最后由幻梦飞雪于 2008-2-9 20:05 编辑 ]

作者: keithkid 时间: 2008-2-9 20:08

原帖由 幻梦飞雪 于 2008-2-9 20:02 发表
质量监督: 检查稿子的错别字，时间轴错误
简体繁体润稿: 有较好文字功底和语言组织能力，用词规范

这两个我还是能胜任的，可惜啊，时间不够T T

如果是四个月后该多好啊T T ...

一样欢迎4个月后报名
除非rp大爆发,4个月把dvdrip补齐了

作者: 幻梦飞雪 时间: 2008-2-9 20:12
能不能先上车后补票[被抽飞]

作者: 雨百合 时间: 2008-2-9 20:20
手抄稿
质量监督
简体繁体润稿
我都可以

我时间方面比较充裕
除了睡觉和吃饭的时间之外都可以干活……囧rz||||

作者: capcom-zero 时间: 2008-2-9 21:53
建议机器配置比较的朋友报一下后期...

据他们说是用AU一帧帧做的，然后再压制成品...

我只过TVRIP，DVDRIP具体怎么做我还不怎么会-v- 只会用IT直接输出，IVTC也不会 - -0

觉得这几年白混了 T_T

作者: ┚嘎嘎┎聖火 时间: 2008-2-9 23:02
啊啊啊偶好想挖

等偶奋斗完高中剩下的部分..

作者: 勇者○无敌 时间: 2008-2-9 23:14

原帖由 名侦探瑛祐 于 2008-2-9 19:46 发表
我会一点时间轴，已经说好要QC了，正在学压制

话说那QQ群一个很不像，一个找不到。。。。。。。。

那是QQ号码，不是QQ群

顺便问KK：有顾问一职吗？

作者: Oilon 时间: 2008-2-9 23:32
抄稿润稿监督=.=其他不报

俺是知难而退（只是偶尔修几张烂帧的某人修完的几张还每集COPY来COPY去）

CONAN的DVD就不是一般的烂囧（主要指TV的PART10以前）报后期的请做好心理准备

内部资料：
之前某个剧场版N大修了5000多帧 KK和BB做的几话OPED字幕都是重新上的……

作者: DCMZ37 时间: 2008-2-9 23:46
支持,hoho
期待,hoho

作者: keithkid 时间: 2008-2-9 23:53

原帖由 勇者○无敌 于 2008-2-9 23:14 发表

那是QQ号码，不是QQ群

顺便问KK：有顾问一职吗？

其实也非常乐意和wydao有合作的呢~~~

作者: horsev 时间: 2008-2-10 00:29
支持有爱的各位期待～

作者: Maslino 时间: 2008-2-10 01:14
没技术。。。纯支持。。。
哦。。。如果可以边学边做到是没问题。。

作者: keithkid 时间: 2008-2-10 11:21
边学边做也不是简单的事情
需要有时间来练习和有坚持~~~刚开始的时候也是挺艰苦的

QC也不是简单活~~~大家不要把它想得太简单

作者: tbless 时间: 2008-2-10 12:17
以我的水平只有做润稿合适。。。估计这个很多人抢吧。。。。精神支持！45S加油！

作者: Sherry＆Ellen 时间: 2008-2-10 14:32
有可能的话我还是可以干干手抄稿的工作~~
呵呵~~
不过我只有双休日有空哈~~

作者: suet_sze 时间: 2008-2-10 14:46
支持, 時間軸這些粗重工作最適合我的了...
再報一個繁體潤稿二選一吧

作者: 阡陌苍苍 时间: 2008-2-10 16:09
支持计划,这条件里最接近俺的就是抄写...

作者: 哆啦囧梦 时间: 2008-2-10 17:02
暂时能做的是以下三项，我相信自己有坚持下去的恒心！
手抄稿: 将原有内嵌的动画的翻译抄写成文本格式

质量监督: 检查稿子的错别字，时间轴错误

简体繁体润稿: 有较好文字功底和语言组织能力，用词规范

至于学习，我想先学时间轴，不知可否？（时间比较充裕，而且对柯南有爱）
时间轴: 将翻译加上时间轴,使用工具Popsub/Sub Creator等

作者: Oilon 时间: 2008-2-10 17:07
其实我觉得KK你应该写个DVDRip教程恩

作者: keithkid 时间: 2008-2-10 17:20

原帖由 Oilon 于 2008-2-10 17:07 发表
其实我觉得KK你应该写个DVDRip教程恩

恩,我要写个详细工作流程了~~~~

作者: 老柯 时间: 2008-2-10 17:42
我也很想学，不过高三了

作者: xiaobin 时间: 2008-2-10 18:03

原帖由 tbless 于 2008-2-10 12:17 发表
以我的水平只有做润稿合适。。。估计这个很多人抢吧。。。。精神支持！45S加油！

润稿要求很高的

别想的太简单

作者: xiaobin 时间: 2008-2-10 18:04

原帖由 哆啦囧梦 于 2008-2-10 17:02 发表
暂时能做的是以下三项，我相信自己有坚持下去的恒心！
手抄稿: 将原有内嵌的动画的翻译抄写成文本格式

质量监督: 检查稿子的错别字，时间轴错误

简体繁体润稿: 有较好文字功底和语言组织能力，用词规范

至于学习，我想先 ...

不会做时间的话就不要想着检查时间了

不过时间可以自学，先去看看教程区的教程吧

作者: xiaobin 时间: 2008-2-10 18:06

原帖由老柯于 2008-2-10 17:42 发表
我也很想学，不过高三了

那就先好好学习，高考考完了再来报名

作者: Oilon 时间: 2008-2-10 18:11

原帖由 keithkid 于 2008-2-10 17:20 发表

恩,我要写个详细工作流程了~~~~

甘巴嗲俺从精神上支持你……

再怎么说KK你也是当年第一批EP党我们都是后进的toka

作者: RMB 时间: 2008-2-10 19:04

原帖由 xiaobin 于 2008-2-10 18:04 发表

不会做时间的话就不要想着检查时间了

不过时间可以自学，先去看看教程区的教程吧

虫子>3<
时间轴我是一直想学来着，就是不知如何入门。。。。好吧去教程区找教程TVT
PS你引用的那个是俺小MJ.....

作者: xiaobin 时间: 2008-2-10 19:39

原帖由 RMB 于 2008-2-10 19:04 发表

虫子>3<
时间轴我是一直想学来着，就是不知如何入门。。。。好吧去教程区找教程TVT
PS你引用的那个是俺小MJ.....

是钱钱啊……囧一个

时间轴没啥技术含量，主要是经验，多做做就熟练了，拍拍，努力吧

压倒XD

作者: 在世柯南 时间: 2008-2-10 19:52

貌似可以干下质量监督，我现在也在测试某PSP汉化游戏~~~~

[ 本帖最后由在世柯南于 2008-2-10 19:54 编辑 ]

作者: Oilon 时间: 2008-2-10 20:06

突然想知道在这里报名的人最后进来做的会有几个……

作者: it_182ste 时间: 2008-2-10 20:23
LZ能不能先发一个raw上来做下试验?
PS:教程区我今天又进去看了下,有的45s升级前还可以的连接也不行了

[ 本帖最后由 it_182ste 于 2008-2-10 23:31 编辑 ]

作者: emudream 时间: 2008-2-10 20:38
其实现在整理一下1－308中，16－26，29，30，53，56，63－75，7－80，83，86，88，89，97－99，103，107－109，120，123－125都还没有86M的清晰版，当然我指的是RMVB，其他的都很完美了，至于309－500暂时还没有收DVDRIP的，好像目前也没太多个人爱好者制作，不过后期的45S已经可以接受了。如果要做完美的，很多RAW加上修正字幕和校对，重制RMVB近程应该还算快的说。至于后面的可以慢慢洗，主要是前面的柯南一定要完美，还存在太多YDY版本。

作者: luyi123 时间: 2008-2-10 20:44
我报名后期压制可以么？去年7月份招募的时候我参加了，可是对水平要求太高。我没通过

作者: stsm 时间: 2008-2-10 21:21
强烈支持ing，目前只会压片，popsub只会一点,学习中.......

作者: keithkid 时间: 2008-2-10 21:56
真orz,翻译和校对没人报么?

作者: mewsays 时间: 2008-2-10 22:50
……俺还想弄中文的配音呢。
掐音轨消人声抓狂中。

时间轴……
（- -|||| 只是加字那真是好多了。相对。）

叹气。

作者: it_182ste 时间: 2008-2-10 23:30
标题: 回复 63# 的帖子
翻译搞不定
校对如果早点开始我可以做`开学后因为上网时间比较少怕跟不上45S发布的周期

作者: keithkid 时间: 2008-2-10 23:32

原帖由 mewsays 于 2008-2-10 22:50 发表
……俺还想弄中文的配音呢。
掐音轨消人声抓狂中。

时间轴……
（- -|||| 只是加字那真是好多了。相对。）

叹气。

要是有可能,我也想组织能配音全套

作者: keithkid 时间: 2008-2-10 23:32

原帖由 it_182ste 于 2008-2-10 23:30 发表
翻译搞不定
校对如果早点开始我可以做`开学后因为上网时间比较少怕跟不上45S发布的周期

校对的要求比翻译还要高
翻译搞不定的东西全靠校对了

作者: mewsays 时间: 2008-2-11 01:42
话说，要搞配音的话，就辛苦了。
因为那很可能意味着字幕要重打。
（我自己就试过很小一段，为了对口型什么的，内容都没办法和字幕完全一样。）

Anyway，都是苦活。

作者: 苍寻eagle 时间: 2008-2-11 22:09
想学技术啊。
其实能做的就是润稿吧，不过在线时间实在有限。
只有支持了，支持支持支持！！！

作者: 流星雨 时间: 2008-2-11 23:15
虽然技术上的东西我不通，

但是劳力上的活还是能干的，

但是要等到我考完了放暑假，

希望那时候还有机会，

哪怕只能帮忙做1-2集，
参与是最大的快乐~

作者: enation 时间: 2008-2-12 01:43
这个帖子终于出来了。。。
可惜现在没时间啊。。。不过热情尚存。。。

支持45s

kk可有的忙了

[ 本帖最后由 enation 于 2008-2-12 01:47 编辑 ]

作者: 山兰衣祐 时间: 2008-2-12 07:53
完全看不懂,什么４５s,不过精神上永远支持,永远喜欢www.aptx.cn

作者: gaoyuhao 时间: 2008-2-12 08:32
报名~~~！！

俺的情况：

1、不会日语
2、不会任何技术
3、周末有空
4、想学技术（如果能收俺的话就不只是想了，当然，不收的话俺就只能想~）
5、只要跟日语没关系的活我都能学着干

然后请组织安排吧，俺完全服从~~

作者: 单色彩虹 时间: 2008-2-12 11:19
这是45所的《永乐大典》。支持45所。每一个人都是英雄

作者: 樱花之雨 时间: 2008-2-12 17:01
我有时间和毅力，但是什么都不会呀

抄稿和质监应该可以吧？！
精神上无限支持！！！！！！！

作者: it_182ste 时间: 2008-2-12 21:59

原帖由 keithkid 于 2008-2-10 23:32 发表

校对的要求比翻译还要高
翻译搞不定的东西全靠校对了

囧TZ
那算了```
对日文只懂皮毛的某森飘

PS:LZ能不能在教程区发个raw和翻译过的文档给大家做时间轴试验

作者: daat1928 时间: 2008-2-13 04:21
手抄稿: 将原有内嵌的动画的翻译抄写成文本格式
质量监督: 检查稿子的错别字，时间轴错误
……
好像就只有这2个可能还行第一个比较有把握下面的可能做不好
只有寒假暑假有时间平时可能不行支持conanT T
如果时间没人的或许也能做

[ 本帖最后由 daat1928 于 2008-2-13 04:24 编辑 ]

作者: kom1718 时间: 2008-2-13 11:54

原帖由 it_182ste 于 2008-2-12 21:59 发表

囧TZ
那算了```
对日文只懂皮毛的某森飘

PS:LZ能不能在教程区发个raw和翻译过的文档给大家做时间轴试验

不一定非要柯南啊
可以找部电影做下就好了
下个AVI格式的国语电影

[ 本帖最后由 kom1718 于 2008-2-13 12:36 编辑 ]

作者: paro 时间: 2008-2-13 14:04
哎，我到是很想为45S出点力啊！
不过
我
1、不会日语
2、技术很烂
3、周末才有空
4、毕业设计和论文还没做（毕业生的悲哀！！）

开学就要做。。。。

看来我只有
质量监督：检查稿子的错别字，时间轴错误
手抄稿: 将原有内嵌的动画的翻译抄写成文本格式
请组织在可能的时间安排吧！

作者: it_182ste 时间: 2008-2-13 17:07

原帖由 kom1718 于 2008-2-13 11:54 发表

不一定非要柯南啊
可以找部电影做下就好了
下个AVI格式的国语电影

承教了
但是我有两个问题诶
一个是用两个engine打开都没有图像
二是用ctrl插入开始时间可以但是插入结束的时间没反应这是为何?

作者: 推理4869 时间: 2008-2-13 20:31
时间轴我在其他字幕组学过，就是不好……力气活

手抄稿是抄歌词一类的的么？

作者: kom1718 时间: 2008-2-13 23:17

原帖由 it_182ste 于 2008-2-13 17:07 发表

承教了
但是我有两个问题诶
一个是用两个engine打开都没有图像
二是用ctrl插入开始时间可以但是插入结束的时间没反应这是为何?

1.偶认为是解码器问题
2.偶没有做过时间，等待高手解答

作者: lj0319 时间: 2008-2-14 10:27
我喜欢720P的版本，但只有460-489集，其它的我们这儿有吗，如果有，怎么下？
我的当然可以与大家分享！

作者: xiaobin 时间: 2008-2-14 10:30

原帖由 it_182ste 于 2008-2-13 17:07 发表

承教了
但是我有两个问题诶
一个是用两个engine打开都没有图像
二是用ctrl插入开始时间可以但是插入结束的时间没反应这是为何?

subcreator好久不用了

第一个楼上kom说了，两个engine关联到的播放器都不能播放你这个视频

插入开始还是结束时间都是用一个快捷键，不知道怎么会没反应

作者: zcg119 时间: 2008-2-14 10:36
看到这些
一定要支持先

最喜欢的柯南

作者: keithkid 时间: 2008-2-14 12:54

原帖由 lj0319 于 2008-2-14 10:27 发表
我喜欢720P的版本，但只有460-489集，其它的我们这儿有吗，如果有，怎么下？
我的当然可以与大家分享！

以前不是hd制作，哪儿来的720p

硬要倍线放大，效果就和全屏播放一个概念

作者: it_182ste 时间: 2008-2-14 14:32
多谢kom和虫子了
第一个问题MS是因为我的WMP版本不够高
第二个搞不太懂
回头把快捷键重设下看看,不知道上次那个设置又没出错

作者: Nicole 时间: 2008-2-14 20:37
kk的头几行字看来没人看懂了。。。- -

做字幕啥都是体力活。。。- -

kk也没要求修帧。。。- -

作者: Oilon 时间: 2008-2-14 20:38

原帖由 Nicole 于 2008-2-14 20:37 发表
kk的头几行字看来没人看懂了。。。- -

做字幕啥都是体力活。。。- -

kk也没要求修帧。。。- -

修啥全片二重化多美(被拖走)

作者: Nicole 时间: 2008-2-14 20:54
修帧是修老片的黑点 = =。。。。看不过去而已= =。。。。

现在不是流行老片化嘛- - 当特效放着得了- -

作者: 小反 时间: 2008-2-14 21:16
虽然不会但是很想学~希望能加入

作者: 柯南flavor 时间: 2008-2-14 21:55
我是很支持　45sDVDRip计划的~ 超喜欢柯南.......

我也高兴学和做这个( 即使现在好象什么都不会 )

作者: 柯南flavor 时间: 2008-2-14 21:59
大家一定要加油！

頑張って！

作者: Oilon 时间: 2008-2-14 23:31
好吧我受够了

有诚意的各位麻烦你们看下顶楼的联系方式吧囧

说的话谁都能说做又是另外一回事了

作者: hans1324 时间: 2008-2-15 00:28
支持啊，严重支持。
也想出份力的说，但学业还忙。

作者: gundam-cagalli 时间: 2008-2-15 16:10
支持，狂顶啊
可是在下什么都不会，不知能不能帮上什么忙，如果有用的找我的地方，我愿意效劳

作者: messenge 时间: 2008-2-15 19:50
我会avi压制，包扩制作avs脚本。

作者: 十月弥漫 时间: 2008-2-15 20:10

原帖由 幻梦飞雪 于 2008-2-9 20:02 发表
质量监督: 检查稿子的错别字，时间轴错误
简体繁体润稿: 有较好文字功底和语言组织能力，用词规范

这两个我还是能胜任的，可惜啊，时间不够T T

如果是四个月后该多好啊T T ...

同......

让四个月后的我来吧~~~

作者: Oilon 时间: 2008-2-15 20:32

原帖由 messenge 于 2008-2-15 19:50 发表
我会avi压制，包扩制作avs脚本。

来吧~

作者: jimmylotus 时间: 2008-2-16 09:53
QC 和润稿绝对不是什么简单的事情

我们说翻译中有信达雅，三个字，那么QC和润稿就要保证达和雅

1 QC 要提前就把RAW下好，而且要确认你下载的RAW是用来压制的RAW，然后就是挂着字幕看。一边看一边修改字幕。这是错别字和错误消灭的第一阶段。这里就是翻译中的达。

2 润稿阶段要求是对柯南非常熟悉，对这一话内容（如果是漫画改编）要了然于胸，然后根据出场人物的性格特征进行文字修正。这里就是翻译中的雅。而且润稿可能还要查阅一些资料，保证输出的正确。

如果各位的文字停留在网络水平，或者脑残体什么的，就不要报了。QC和润稿对中文的驾驭水平要求很高的。另外，也是由于柯南的缘故，对各位的博学程度要求也很高，目前我们还没发现柯南不涉及的领域……，比如我们最近都在恶补古典音乐。。。

作者: FaCeToFaCe 时间: 2008-2-16 14:24
俺貌似只会抄写。。。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)