名侦探柯南事务所

标题: 高手请来翻译一下柯南漫画File.640的情报吧　 [打印本页]

作者: duxuancao 时间: 2008-2-14 12:15
标题: 高手请来翻译一下柯南漫画File.640的情报吧　
紙飛行機野郎の事件の解決編。

暗号の意味は、和文モールス信号で「ベ」を示す記号と「イカ」飛行機で「米花」。
そして監禁場所は、米花タワーマンション。なるほど、高層ビルだから遠くまで飛んだんですね。

新一ならこうすると言い、危険をかえりみずマンションへ助けに行く蘭。正義感が強く、優しい蘭らしい行動だと思います。
一方の新一も、制止できず最善の方法を伝えるが、蘭が心配で救助隊員には取り乱して伝えてしまう。らしさが出ていますね。

機会がないに越したことはありませんが、衰弱した人への応急処置の方法は勉強になりますね。ある程度、知っておいて損はありません。

問題の沖矢さんですが、これはバーボン＝沖矢というミスリードなのか。
それともバーボン＝沖矢＝赤井だったりするのだろうか。

在线的译文一头雾水:

纸飞机小子的事件的解决

密码的意义，是乘用和文莫尔斯信号表示「be」的记号和「墨斗鱼」飞机「美花」。
并且监禁地方，是美花塔高级公寓。是诚然，从是高层到远方飞的。

说要是新一这样做，不回顾危险去高级公寓帮助的栏。我想正义感好象是很强，和善的栏的行动。
一方的新一，也不能阻拦传达最好的方法,不过，栏担心给(对)救助队员弄得乱七八糟传达了。ra做sa出。

没机会没有越过过,不过，对衰弱了的人的应急措施的方法成为学习。某种程度，预先知道没有亏损。

是问题的海上箭先生,不过，这是波旁=海上箭这个mislead吗？
还是是波旁=海上箭=赤井吗？

作者: 龙仔少帅 时间: 2008-2-18 10:36
标题: 新人灌水贴
好难……
不过期待高手现身！

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)