名侦探柯南事务所

标题: [已解决]问几个日语问题 [打印本页]

作者: conan28 时间: 2008-3-8 16:59
标题: [已解决]问几个日语问题
1。かいしゃまで　いくの＿＿、１じかんはんも　かかります。　　１．が　　２．は　　３．で　　４．に我选的是2，答案是4，为什么用に呢？2。……ていく　与　……てくる都是表示渐变过程吧？它们的区别在哪里呢？3。……に従って　与　……に連れて　有什么区别？请多指教，谢谢！

[ 本帖最后由 SyaoRan_Li 于 2008-4-2 20:30 编辑 ]

作者: SyaoRan_Li 时间: 2008-3-9 00:17
のに表示结果与预期的相反
这里表示:到公司竟然花了一个半小时(有正常情况下不需要花那么多时间的意思

作者: Nicole 时间: 2008-3-9 01:33
2里那2个区别是方向不同。。。いく是去。。くる是来。。。戻っていく--他回去了帰ってきた--他回来了

3
につれて【に連れて】
（連語）
〔格助詞「に」に動詞「連れる」の連用形「つれ」と接続助詞「て」の付いたもの〕そうなるのに従って、そうなるのとともに、という意を表す。につれ。
「物価上昇―、暮らしも苦しくなる」

貌似差不多。。。。。。看解释里也有従って的样子。。。
不过従って貌似有种越来越的意思比如上昇するに従い、気温が上がる。
而つれて和ともに很像，只不过つれて有点主人和附带物关系的感觉。。ともに则有点并列关系

作者: conan28 时间: 2008-3-10 19:20
明白了,谢谢楼上两位了~~~

作者: kudolily 时间: 2008-3-13 11:27
那么“上昇するに従い、気温が上がる”可不可以说成“上昇するほど、気温が上がる”？

作者: Nicole 时间: 2008-3-14 01:16
上昇すればするほど也是越。。越的意思没问题呀

作者: LastZZZ 时间: 2008-3-14 17:32

原帖由 SyaoRan_Li 于 2008-3-9 00:17 发表
のに表示结果与预期的相反
这里表示:到公司竟然花了一个半小时(有正常情况下不需要花那么多时间的意思

我觉得这里の和に分开来看比较好。の把前面的いく形式体言化，に表示做事的一个衡量的标准。这句话并没有表示与预期相反的意思，只是普通的叙述到公司要花1个小时。
2 ていく和てくる还有表示随时间产生变化ていく从现在时间点向未来发展、てくる从过去发展到现在时间点一直在…。
天気が寒くなっていく。天气要转冷了。
あの状況が今まで続いてきた。那个情况一直持续到现在。

[ 本帖最后由 LastZZZ 于 2008-3-14 17:41 编辑 ]

作者: kudolily 时间: 2008-3-14 21:41
谢谢Nicole～
话说那第一题，偶肯定也选“は”

难道是因为后面的“も”么？= =||||

作者: Nicole 时间: 2008-3-15 01:20
多谢7楼在时间方向上的补充。。。

不过对于第1题我倒是觉得のに还是一起的。。如果只是简单的叙述后面也不用も了。。
三時間も这里的も接了量词后面也不是楼上误认为的“也”的意思应该是有种“竟然”的意思 SRL他也翻出来了
配合“竟然”这层意思のに就是预期相反有种不满甚至愤怒的感觉。。。。其实按这句话的语境看就是这层意思。。。

のは的话一般后半句要表原因之类的才用吧不能简单想成前面は后面も

作者: conan28 时间: 2008-3-15 17:31

原帖由 Nicole 于 2008-3-15 01:20 发表
多谢7楼在时间方向上的补充。。。

不过对于第1题我倒是觉得のに还是一起的。。如果只是简单的叙述后面也不用も了。。
三時間も这里的も接了量词后面也不是楼上误认为的“也”的意思应该是有种“竟然”的意思 SR ...

可是,も也可以理解为"多"啊,"三時間も"可以翻译为"三个多小时",这样不是选2也没问题了吗?

作者: Nicole 时间: 2008-3-15 18:08
用は的话也许你感觉是顺了但是其实蛮怪的- - 而且も貌似也没你说的意思。。。。

你这样还是理解成7楼的那样吧而且「(名词)に時間がかかる」也经常看到。。。当成句型好了。。。也许这题考的就是这个知识点。。。
我是觉得从意思上理解比较好才那么说的因为用了も我感觉有那种语气

作者: SyaoRan_Li 时间: 2008-3-15 18:54
我觉得用も的话有一种强调的语气~比如说何時間もかかりません，中间没有那个逗号的话，就可以按照七楼的解释，は也可以，只是句子读起来有点奇怪而以~= =

作者: conan28 时间: 2008-3-18 20:00
明白了,谢谢大家了!

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)