名侦探柯南事务所

标题: [已解决]求柯南里的翻译啊！ [打印本页]

作者: 柯南南 时间: 2008-5-2 13:13
标题: [已解决]求柯南里的翻译啊！
谁能帮我翻译这句话——主题公园里敲响了事件的钟声
我在网上查到的是テーマパークの中で事件の鐘の音をたたいて鳴らしました，但我不会读，谁能给我罗马拼音的翻译啊。。谢谢了
另外还有一句是只要有那样的约定的话就能够坚持到底
摆脱了。。。

[ 本帖最后由吉法师于 2008-9-25 17:51 编辑 ]

作者: 大塚愛 时间: 2008-5-2 15:48
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 柯南南 时间: 2008-5-2 19:22
谢谢啊。。。太感谢了。。只是我读不像

作者: Nicole 时间: 2008-5-2 19:50
下动画听原文模仿多听多读...

作者: 南风澈 时间: 2008-8-26 16:39
契約書に限り、それを忠実に守ることができるの最後に

作者: 南风澈 时间: 2008-8-26 16:40
应该是。但是。。好像有点问题。。

作者: 陪你看雪 时间: 2008-8-26 22:52
只要有那样的约定的话就能够坚持到底

この約束さえあれば、きっと何でも乗り越えられる！

作者: SyaoRan_Li 时间: 2008-8-27 09:59

原帖由 陪你看雪 于 2008-8-26 22:52 发表
只要有那样的约定的话就能够坚持到底

この約束さえあれば、きっと何でも乗り越えられる！

僕なら、多分
「この約束だけがあれば、何でも乗り越えられる」と言います。

作者: 陪你看雪 时间: 2008-8-27 12:08
こちらのほうが正解だと思いますよ。「さえあれば」は慣用句で、「約束だけがあれば」って聞いたことありません。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)