名侦探柯南事务所

标题: 再来请教日语一级语法ともすれば [打印本页]

作者: sangwoosherry 时间: 2008-5-4 22:46
标题: 再来请教日语一级语法ともすれば
１．彼らがあの時代に豊かな生活を送っていた　ともすれば　、すぐれた農耕技術を身につけていたはずだ。
,还有个选项是とすれば。答案是ともすれば。两者有什么区别呢
ともすれば、没查到这个语法点...翻译只翻的出后面的....应该学会了很好的农耕技术.
２．私が無理なお願いをしたばかりに、あなたにご迷惑をかけてしまいましたね。
翻译想确认下.是不是" 正因为我无理的请求,才让你这样迷惑."?答案可不可以选ばかりで呢?ばかりで和ばかりに区别.我知道后者的意思是正因为...才...
３．日本で暮らしていく上で大事なことは、他人とあまり違うことをしないことです。
这句话没看懂.上で在这里是"在...方面上"的意思么?
４．２年前私がこの国に来たときは、周りの人の声はうるさい音にたえなかった。それがあの日に突然、意味のある言葉として聞こえてきた。
翻译"2年前我刚到这个国家来的时候,觉得周边人的声音吵极了.然后突然有一天,能听出来是有意义的语言了."对么?はうるさい音にたえなかった是表示非常...,...极了的意思么?
５．彼はすべてに世話を焼きたがる母親と一緒にいる限り、自分は結婚もできないと思った。それで就職するそばから、部長に地方への転勤を願い出た。
这句话前面部分没看懂.他觉得只要跟..母亲在一起的话,自己结婚也结不了.因为这样所以一工作后,就跟部长提出要去地方调动工作?
谢谢~

作者: 大塚愛 时间: 2008-5-4 23:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)