名侦探柯南事务所

标题: 質問です！！ [打印本页]

作者: kudolily 时间: 2003-10-19 19:53
标题: 質問です！！
「あのう、日本語で手紙を書いたんですが、ちょっと見ていただけませんか。」
「あのう、日本語で手紙を書いたんですが、ちょっと見てくださいませんか。」
它们的意思有区别吗？？

作者: 可爹内 时间: 2003-10-21 12:15
标题: 回复：質問です！！
[てぃただく]是[てもらぅ]的敬语形式，有劳烦某人为我做某事的意思。[てくださぃ]是[てくれる]的敬语形式，这里似乎可以理解成只有请的意思。

作者: kudolily 时间: 2003-10-21 19:05
标题: 回复：質問です！！
thank you!!

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)