名侦探柯南事务所

标题: 可爱又囧的台版翻译。。。。。。。 [打印本页]

作者: 幻风翼 时间: 2008-5-17 13:12
标题: 可爱又囧的台版翻译。。。。。。。
见图。。。。。
看503时顺便去翻了下台版的情况。。。。。。然后被华丽丽的囧到了~

[ 本帖最后由幻风翼于 2008-5-17 13:23 编辑 ]

SHIRANPULI.jpg (51.73 KB, 下载次数: 45)

作者: CONAN150022 时间: 2008-5-17 13:15

很有歧义的那个

作者: 英雄 时间: 2008-5-17 13:23

sit down please...

死当铺里。。。

作者: hwyzhp 时间: 2008-5-17 13:32
……………………………………

原来是这个啊！！！！很好很强大！！！！！

作者: Helen2728 时间: 2008-5-17 13:35
什么意思= =??咱不懂- -

作者: 受伤の银翼 时间: 2008-5-17 13:54

还是TV版的比较不囧……

作者: 云小天 时间: 2008-5-17 13:54
台版的意思是把这句没意思的话弄的像样儿些....
果然囧到了....

作者: 望月狐 时间: 2008-5-17 14:20
好抽搐……
真是有内涵的音译

作者: Cosine 时间: 2008-5-17 14:43
目暮大叔要好好学英语了

作者: defmacro 时间: 2008-5-17 14:45
很强大，很有内涵。。。

作者: tsumo 时间: 2008-5-17 14:47

似乎我看的漫畫就是這版...
當時就從椅子上滑下去了...

作者: 銀翼の天使 时间: 2008-5-17 15:54
死也要死在当铺里！！！

作者: You-know-who 时间: 2008-5-17 16:04
哈哈哈

不错，很强大~~

作者: 工藤琦 时间: 2008-5-17 16:52
太搞笑了．．．什么啊．．．．
双重含义

作者: Franny 时间: 2008-5-17 17:56
是翻译的人太绝了吧！不过译得完全达到目标了——搞笑

作者: 111111 时间: 2008-5-17 18:53
比祖国版内涵很多

作者: daishiyu 时间: 2008-5-17 19:35
大叔的表情~~好严肃~~

作者: 上原Azumi 时间: 2008-5-17 20:24
強大~果然夠囧吶……
目暮叔呀

作者: J.C.C 时间: 2008-5-18 12:00
原来音译也是能译得那么强大的……

作者: yzw1993 时间: 2008-5-18 12:50

强悍无极限……

作者: 法兰克福的日落 时间: 2008-5-18 14:49
日本人的英文发音还真是不敢恭维啊~~~

作者: 甄慕芹 时间: 2008-5-18 17:21
这就是台版翻译的风格~~

譬如乌索普，他们翻译的就是“骗人布”

作者: 向月葵 时间: 2008-5-18 18:04
……是党普里也比这好

作者: jihang21 时间: 2008-5-18 19:42

原帖由 111111 于 2008-5-17 18:53 发表
比祖国版内涵很多

这楼的回复依然强大...依然有内涵

作者: lcoaw 时间: 2008-5-18 20:24
死也要选对地方......

作者: tinytime 时间: 2008-5-19 13:32
果然有爱…………抽搐中……

作者: 桃の莫颜 时间: 2008-5-20 13:39
长春真好......

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)