原帖由 8820012 于 2008-6-3 17:51 发表
为什么LZ认为在638话小兰的那句是说"好像没有踢到的感觉".天使那时翻译的是"一脚,好像没踢晕".这2句话内容截然不同,所表达的意义也不相同.而且跟冲矢昴的身份有很大的关系.天使可以来解释一下吗??
不过好像天使解释 ...
原帖由 lopiu 于 2008-6-4 00:28 发表
好像没有踢到的感觉------就是说踢到了,但是反应不强烈,显得没有踢别人踢得惨,不爽
一脚,好像没踢晕------这个很直白
感觉差不多啊,怎能说截然不同呢 ...
欢迎光临 名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |