名侦探柯南事务所

标题: [已解决]日语比较好的朋友帮忙看下,谢谢 [打印本页]

作者: moons 时间: 2008-6-19 13:33
标题: [已解决]日语比较好的朋友帮忙看下,谢谢
自分が愛してない、誰は私が好きだ？君が好きだ、本当に大好きだ,だから、泣かさないで下さい。
我朋友不肯告诉我这句话是什么意思,有日语比较好的朋友帮忙翻译下吗?谢谢了...

[ 本帖最后由吉法师于 2008-7-4 11:57 编辑 ]

作者: achelias 时间: 2008-6-19 22:40
第一句的前半句好像写的有些问题，大意应是
顾影自怜，谁能喜欢我？
第二句就很好理解了
我喜欢你，真的是很喜欢，所以，请不要哭泣。

作者: 瞳. 时间: 2008-6-20 09:09
你们..很强大..

作者: ★銀翼の天使★ 时间: 2008-6-20 09:36
最后一句是“请不要让我哭泣”

作者: weepclouds 时间: 2008-6-20 12:08
第一句难道不是自己不喜欢自己的话有谁会喜欢我么。。。
啊莫非我理解错误？？

作者: 云柳 时间: 2008-6-20 17:59

原帖由 weepclouds 于 2008-6-20 12:08 发表
第一句难道不是自己不喜欢自己的话有谁会喜欢我么。。。
啊莫非我理解错误？？

我也觉得是自己都不爱自己，谁又会爱你的意思= =

作者: SyaoRan_Li 时间: 2008-6-20 20:24
虽然我昨晚看过了,我还是要说,天使,你太不厚道了,指出第二个错不指出第一个....

(我昨天写完了忘了按发表的那扭了

作者: weepclouds 时间: 2008-6-20 21:34
啊。。。我的日语。。。奇迹般的米有退化。。。。神奇

作者: achelias 时间: 2008-6-20 21:57
总觉得第一句的宾语不明确，没见到过有这么说的。（或者是我孤陋寡闻了吧。）若是我的话，就会这么说了：自分を愛していない、誰は私がすきだ？第二句如天使所说（看来我还太嫩了些。）

作者: 吉法师 时间: 2008-7-4 11:57
第一句话是：如果连自己都不喜欢自己，谁会喜欢我呢。

愛する是表示感情的词前面的介词（？）要用が
好き、大好き、憎い、感じる等也是这样的
（貌似以前老师这么说过。。。）

作者: weepclouds 时间: 2008-7-4 12:30

原帖由 吉法师 于 2008-7-4 11:57 发表
第一句话是：如果连自己都不喜欢自己，谁会喜欢我呢。

愛する是表示感情的词前面的介词（？）要用が
好き、大好き、憎い、感じる等也是这样的
（貌似以前老师这么说过。。。） ...

看了我还是勉强可以理解一些句子的。。。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)