名侦探柯南事务所

标题: 请教达人 [打印本页]

作者: COOGUY 时间: 2004-1-9 15:58
标题: 请教达人
一些日语假名接在某些假名后会烛化。
比如“XX君（KU）”“CONAN君（GU）”两者的君读音不一样，为什么，有什么规律吗？

作者: hibino 时间: 2004-1-9 16:34
标题: 回复：
单独写出来的【君】读作ki mi，是【你】的意思。接在人名后面是读作ku n，有点像中国人称人【张先生】【李君】这类人名后缀的用法。

作者: COOGUY 时间: 2004-1-9 16:47
标题: 回复：
哎呀，HIBINO3没有明白我的意思
再比如このまま死んじまうのか、为什么不是“し”まう。

作者: hibino 时间: 2004-1-9 17:02
标题: 回复：
这个意思啊……
简单说来，动词以む、ぶ、ぬ结尾的，在接て的时候，应该变形为去む、ぶ、ぬ，变成んで。

作者: COOGUY 时间: 2004-1-12 14:39
标题: 回复：
我气死了。这个我也知道
哎，再比如願い事(ねがいごと)、为什么不是ねがい「こ」と？
是不是有些词也和中文前后鼻音不分一样，只是习惯问题？

作者: 吉法师 时间: 2004-1-13 19:08
标题: 回复：
有些合成词放在后面的单词要浊音化的，但是我也不知道规律。
不好意思~~~~

作者: 金若桐 时间: 2004-1-15 01:35
标题: 回复：

最初由 COOGUY 发布
我气死了。这个我也知道
哎，再比如願い事(ねがいごと)、为什么不是ねがい「こ」と？
是不是有些词也和中文前后鼻音不分一样，只是习惯问题？

这种应该算是固定的读法~~

个人认为~~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)