名侦探柯南事务所

标题: [已解决]朋友为情所困请教个日语怎么说的问题！ [打印本页]

作者: conan118 时间: 2008-7-16 22:01
标题: [已解决]朋友为情所困请教个日语怎么说的问题！
朋友不知道怎么拒绝别人！请问下我不喜欢你日文怎么说谢谢！！

[ 本帖最后由吉法师于 2008-8-8 19:53 编辑 ]

作者: 莉娜因巴斯 时间: 2008-7-18 15:43
ごめん。。。あたし、あんたがすきじゃない
ごめん。。。あたし、あんたのことすきじゃない
(兩句皆可，第二句比較常聽)

あたし＝わたし
あんた＝あなた＝おまえ

あたし為女用，男生可用わたし、おれ或ぼく等等
ごめん加不加無所謂，不過有加比較好啦…ごめん是抱歉或對不起的意思

作者: Asaka.A 时间: 2008-7-18 15:59
我觉得直接说“我不喜欢你”好像有点太直接了= =不是说在拒绝别人的时候不要说“我不喜欢你”这么直接的话吗……寒

我觉得一句“ごめん“就足够打击他的了

作者: 愛ちんファン 时间: 2008-7-18 17:09
版本1：2楼说了的。。
版本2：あたしの運命のプリンスはまだ見つけていないの。。。だから。。。。ごめん！
版本3：なんであなたであんす。。。いや！！！消えて！！　　　//じおん
版本4：恐れながら、申し訳ます。おまえさまのごとがすきでござりませぬ。お告白にありがたき幸せに存じまする　　　//じおん2

作者: 我是马甲 时间: 2008-7-18 17:26
其实怎么说都行，只要表达出自己的心意来了就可以了。
对不起是一定要加上的，其他的就看这孩子怎么想的了。
基本上这时候，总是先说一句“对不起”，然后告白的人就会问“你有喜欢的人了吗？”
然后基本上要是女生的话就会无语，男生的话冷漠一点儿的就说是啊。
这时候告白的那个人就说“那个人是我们学校的吗？”
……
打住，我开始编三流剧本了。
给几个参考。
第一个简单版：ごめんね。
第二个有了目标版：好きでくれて本当に嬉しい、でも私はもう。。ごめんね。好きな人ができちゃった。ごめんね。
第三个一心学习版：ごめんね、気持ちがすごく嬉しい。でも今は、勉強だけに集中したいので。。ごめんね

无论说什么都好，婉转是必要的。我就说了女生版，如果是男生的话换个代词和语气就行了。

作者: 莉娜因巴斯 时间: 2008-7-18 19:48

原帖由 Asaka.A 于 2008-7-18 15:59 发表
我觉得直接说“我不喜欢你”好像有点太直接了= =不是说在拒绝别人的时候不要说“我不喜欢你”这么直接的话吗……寒

我觉得一句“ごめん“就足够打击他的了 ...

LZ就是問這個嘛，沒辦法

作者: 工藤の仮面 时间: 2008-7-23 13:07

你是个好人

作者: 愛ちんファン 时间: 2008-7-23 17:48
别伤心。。你并不是一无是处的！！

至少你眼光不错。。。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)