名侦探柯南事务所

标题: [已解决]帮忙翻译一句话，怎么看这话怎么别扭。 [打印本页]

作者: 我是马甲 时间: 2008-7-18 17:17
标题: [已解决]帮忙翻译一句话，怎么看这话怎么别扭。
日常生活に欠かすことができないものがいっぱいあります。
上面这句话，好像意思很明白但是总是把自己套进去，结果不知道到底怎么翻译好。
尤其觉得に这个词和もの这个词总是把我神奇地套了进去。

所以请高手指教这拗口的话的唯美版翻译。

[ 本帖最后由我是马甲于 2008-7-18 17:46 编辑 ]

作者: 愛ちんファン 时间: 2008-7-18 17:34
在日常生活中不可缺少的东西太多了

作者: 我是马甲 时间: 2008-7-18 17:44
啊啊！！！就这样啊！
我把こと和前面的欠かす看成动词做定语了

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)