名侦探柯南事务所

标题: [已解决]一求教竜,龍,ドラゴン的区别 [打印本页]

作者: conan28 时间: 2008-7-19 13:38
标题: [已解决]一求教竜,龍,ドラゴン的区别
如题,竜,龍,ドラゴン这三个写法在日语中有没有什么区别的地方?作日本人姓氏的"龙"是哪一个写法呢?
另外多问一句,日本人认为的"龙"是倾向于中国的龙,而不是西方的龙吧?

[ 本帖最后由吉法师于 2008-8-10 22:16 编辑 ]

作者: SyaoRan_Li 时间: 2008-7-19 13:47
竜姓名里面一般是这个，相当于中国的龙。
ドラゴン一般是指西方的龙dragon
西洋の神話で、翼と爪とを持ち口から火を吐く想像上の動物。爬虫類の形で表され、一般に暴力/悪の象徴とされるが、泉/宝物/女性を守護するという伝説もある。（東洋古来の竜に当る）
龍这个是中文繁体字。。。

作者: conan28 时间: 2008-7-19 15:17
谢谢版主,别的都看懂了,不过括号里的"東洋古来の竜に当る"是什么意思?是说自古以来日本人心中的"龙"更倾向于是西洋的ドラゴン吗?

作者: SyaoRan_Li 时间: 2008-7-19 16:12

原帖由 conan28 于 2008-7-19 15:17 发表谢谢版主,别的都看懂了,不过括号里的"東洋古来の竜に当る"是什么意思?是说自古以来日本人心中的"龙"更倾向于是西洋的ドラゴン吗?

相当于日本的古代的龙。

作者: 愛ちんファン 时间: 2008-7-19 16:15
日本明智维新前是锁国的所以西洋文化不会很多以前龙都是中国的龙念ryuu那个

只不过现在西化越来越严重了所以有时候龙的汉字还是用了dragon的发音

作者: 银翼の天使 时间: 2008-7-20 23:47

原帖由 愛ちんファン 于 2008-7-19 16:15 发表
日本明智维新前是锁国的所以西洋文化不会很多以前龙都是中国的龙念ryuu那个

只不过现在西化越来越严重了所以有时候龙的汉字还是用了dragon的发音 ...

那其实就是想要表达西方的dragon的意思，只不过写成ドラゴン这个假名可能有人不认识，所以注上“竜”的汉字- -
ドラゴンボール　就是龙珠……汗，居然直接可以连打出来= =鸟山明的大作已经集成到输入法了么= =

作者: 愛ちんファン 时间: 2008-7-23 19:48
对的是这样子

作者: daat1928 时间: 2008-7-25 23:59
龙樱也是那个龙。。。

作者: 愛ちんファン 时间: 2008-7-26 08:41
ドラゴン桜

医龙=医竜=メディカルドラゴン

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)