名侦探柯南事务所

标题: [已解决]关于日语中的中文字词 [打印本页]

作者: 1010520 时间: 2008-7-23 21:44
标题: [已解决]关于日语中的中文字词
我想问一下,在日语中有一些中文字词,比如:世界.君.....之类的,该怎么读呢?

最好列举多一些,再注上读音,谢啦!

[ 本帖最后由吉法师于 2008-8-8 19:55 编辑 ]

作者: 愛ちんファン 时间: 2008-7-23 22:37
世界=せかい＝sekai

君＝きみ＝kimi
君＝くん＝kun

有些字有音读和讯读2种读法比如君就是

作者: 久远信市 时间: 2008-7-23 22:40
中文只有少数是多音字，而日语汉字几乎个个都有两三个甚至更多的读音。所以在日本阅读能力强的人会被认为比较有文化。

[ 本帖最后由久远信市于 2008-7-23 22:41 编辑 ]

作者: 1010520 时间: 2008-7-24 20:27
还有吗，麻烦列举多几个好吗？我要做总结的．．．．

作者: 愛ちんファン 时间: 2008-7-24 21:44
你没教材吗网上下点吧这样的词语在日文里应该过半的吧你能总结的全嘛- -||||||

作者: daat1928 时间: 2008-7-24 22:05
……- - 这个楼怎么有点冷的。 - -
很多词都能写成汉字只是他们不写罢了。

作者: 兰色新辰 时间: 2008-7-24 23:34
同司机。。我也发现了。。
是不是觉得汉字写起来麻烦

作者: 愛ちんファン 时间: 2008-7-25 00:12
日本人记汉字也有极限其实光从汉字角度来说国人的水平应该要比日本人高。。。。- -

也因为日本的汉字读法有些靠习惯记的不像中文一个字一个声母+韵母。。他们有1-4个音不等- - 5个不知道有没一下想不起来了- -

作者: daat1928 时间: 2008-7-25 01:06

原帖由 兰色新辰 于 2008-7-24 23:34 发表
同司机。。我也发现了。。
是不是觉得汉字写起来麻烦

我总觉得是一个原因他们很崇拜欧美现在用很多外来语代替原来的词汇都喜欢写片假名 BT

作者: nicholas30 时间: 2008-7-27 17:58

原帖由 daat1928 于 2008-7-25 01:06 发表
我总觉得是一个原因他们很崇拜欧美现在用很多外来语代替原来的词汇都喜欢写片假名 BT

我覺得是日本人記不住漢字寫法的原因更多一些

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)