名侦探柯南事务所

标题: [已解决]求翻译几个与模型有关的句子 [打印本页]

作者: tinuviel 时间: 2008-8-7 19:01
标题: [已解决]求翻译几个与模型有关的句子
1. これだけの層になりますと１～２個はどこかに付いてしまいます。（前文讲述为模型涂漆的各层次的颜色配置）
2. マジョーラセイファート(某种模型油漆颜色)
3. マジョーラトラペジウム(某种模型油漆颜色)
4. クレオスのスカイブルーやインディ、コバルト、ホワイト＋ブルー．．．．フィニッシャーズではスーパーファインコバルト、スーパーファインコバルト+ホワイト、プロストブルー+．．．．といった感じで色を見つけていきましたが、全てフィニーッシャーズカラーになりました。なるべく層を減らす為、隠ぺい力の弱さにも悩まされました。Ｆファンデーションブルーの調色もしましたがなかなか良い色が出せず、ＦスカイブルーとＦホワイトパールを混ぜ隠ぺい力の底上げをしました。（请翻橙色的句子即可，前面是一大堆颜色名）

[ 本帖最后由吉法师于 2008-8-8 22:36 编辑 ]

作者: achelias 时间: 2008-8-7 22:01
试译：
1.有这么多的层数，1-2个该放到哪里呢
2.魔光溢彩
3.魔幻四边
4.为了尽可能的减少层数，隐蔽性的减弱也让人头疼

作者: tinuviel 时间: 2008-8-7 22:21
感谢楼上。我似乎应该加点上下文。请问2、3的英文是怎样的？我比较想翻成英文。。。

作者: daat1928 时间: 2008-8-8 02:43

原帖由 tinuviel 于 2008-8-7 22:21 发表
感谢楼上。我似乎应该加点上下文。请问2、3的英文是怎样的？我比较想翻成英文。。。

- -0 好奇怪的单词肯定不是英文的外来语- -0

作者: SyaoRan_Li 时间: 2008-8-8 12:20
无法翻译成英文,因为是日本人造的词,マジョーラ是渐变色涂装的意思.
マジョーラセイファート从银色渐变到绿色
マジョーラトラペジウム从紫色（magenta）渐变到金色

3的大意可能是为了尽量减少颜色的层次感，导致隐蔽力的减弱也让人头疼。

作者: achelias 时间: 2008-8-8 21:00
2，3两个太专业了，不知是在哪里查到的？

作者: tinuviel 时间: 2008-8-14 09:03
回楼上，http://homepage2.nifty.com/sevenst/NEPTUNE-WSC-B.html

作者: tinuviel 时间: 2008-8-14 09:05
这个是从雅虎辞书里查到的：
1. セイファート‐ギャラクシー【Seyfert galaxy】別ウィンドウで表示
活動銀河の一種。星のように見える小さく活動的な中心核を持ち、幅の広い輝線が観測される。1943年、アメリカの天文学者セイファートにより渦状銀河の中から分類された。
2. セイファート‐ぎんが【セイファート銀河】別ウィンドウで表示
米国のセイファートC.K.Seyfertが1943年に発見した、銀河系外の活動銀河の一。小さな明るい核をもち、スペクトルは幅の広がった輝線を示す。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)