名侦探柯南事务所

标题: 请问一个词的字典外意思+关于使役态を和に的用法~ [打印本页]

作者: 仙露蒂 时间: 2008-9-30 19:30
标题: 请问一个词的字典外意思+关于使役态を和に的用法~
先谢谢所有进来的人们了:-)

第一个问题是请问テンション的意思？字典里我只查到了“紧张，张力”什么的，但是好像在游戏里什么的时常表示类似于心情的涵义？另外在网王中也有见过“いいテンションだ”来的用法，被翻译成“好节奏”这类的意思。所以想请问，这个词在字典之外，究竟都还有什么样的意思呢？下面这个句子又应该怎样翻比较合适呢？
【あまり曲も知らないし、座って聴くのもありなのかな？と、思っていたのですが、そんなテンションではありませんでした（笑）】

还有就是关于使役态的问题，在课本上讲，他动词的情况下不是应该用“……は……に”的句型吗，但为什么有一些句子就是一定要用を呢？是固定用法吗？比如“老师让学生等10分钟”，教材上的句子就是“先生は学生を１０分待た。。。”（“等待”那里突然忘记该怎么说了，不过在“学生”后面肯定用的是を。。。）等待是他动词吧？按理讲应该用に的？为什么这里用を而不用に呢，是有怎样的涵义、或者纯粹是固定习惯去死背就行，希望大人们指点一下~~~

就是这两个问题了，再次感谢~~！！

作者: 愛ちんファン 时间: 2008-9-30 21:35
テンション有ヤル気的意思。你字典里找到的是tension英语的原意

先生は学生を１０分待たせた //是不是这样？

作者: 仙露蒂 时间: 2008-9-30 21:50
啊，原来那个是英文的意思啊，那么，第1句话应该翻成“没有那样的精神”吗？（额，水平太差真是导致我说话生硬@—@。。。）谢谢你啊~~~O(∩_∩)O~~第2句话，嗯嗯，好像就是那么说来着！！等待应该是他动词的吧？这样却还用を，真是很奇怪呀:-C

作者: 愛ちんファン 时间: 2008-9-30 23:33
没那样的心思？差不多那意味。。= =

待たせた是“让xx等了”的意思

作者: daat1928 时间: 2008-10-1 22:23
我记得使役态的话谓语是他动词的被使役的用に提示如果谓语动词是自动词那就用を提示。。。
待つ是五段他动词是要用を提示学生的。
待つ的过去应该是待った如果学生后面是を大概是别的动词吧

作者: 愛ちんファン 时间: 2008-10-2 10:38
我还是觉得别去强记啥动词类型，太搞- -。多背点例句吧，有条件把课文全背了用法也就记住了

ls签名像某歌词- - 就是后半句少了この -v-

作者: daat1928 时间: 2008-10-2 10:48
- -0 就是少了那个cono的歌词。。= =0

作者: SyaoRan_Li 时间: 2008-10-2 22:11
（１）人が来たり，物が届けられたり，物事が実現したりするのを，今か今かと望みながら時を過ごす。《待》「喫茶店で人を―・つ」「バスを―・つ」「便りを―・つ」「順番を―・つ」「またの機会を―・つ」「其の者は，…翌日(アス)も―・たないと云ふ容体なんです/婦系図（鏡花）」
（２）（「待って」「待ってくれ」など，相手に要求する形で）ある動作を今まさにしようとしていたのを，いったんやめる。《待》「こら―・ちなさい。その前に宿題を片付けてしまいなさい」「―・ってくれ。一度に言われても頭に入らない」「ちょっと―・った。そこはおかしいよ」
（３）…によってうまく解決することを願う。…に望みを託する。期待する。「…をまつ」「…にまつ」などの形で用いる。「後考(コウコウ)を―・つ」「君の自覚に―・ちたい」「国民の良識に―・つ」「今後の研究に―・つ」「さりともと見し影も―・たれず/山家（秋）」

[ 本帖最后由 SyaoRan_Li 于 2008-10-2 23:06 编辑 ]

作者: 仙露蒂 时间: 2008-10-6 21:33
额，总之，那个待たせた是特殊用法、所以并不是常规的他动词接续法、是这样的吧？嘿嘿，真的是谢谢你们了！！！！！

那个，然后不好意思今天又有个问题了，是意思差不多一样的三个句子，我们很可爱的老师说语法上是没错，但在语言习惯上其中有一句日本人并不会那么说，但是他又很卖关子就是不说=0=所以，麻烦了，请问这三句中哪句是日语习惯中不会说的呢？

私は社長に会社を辞められた。
私は社長に会社を辞めさせられた。
社長は私に会社を辞めさせた。

就是这三句了，谢谢^_^~~~

作者: 工藤の仮面 时间: 2008-10-8 09:58
またせる【待たせる】
使(人)等候shi(rén)denghòu.¶お待たせしました/叫您久等了.¶自動車を待たせてある/让小轿车jiàoche等着哩.¶あの床屋は客を待たせない/那家理发馆不让顾客久等.¶待つというなら,待たせておけ/如果他要等着,就叫他等着吧.

作者: daat1928 时间: 2008-10-11 18:48
社長は私に会社を辞めさせた。

这一句吧。。。。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)