名侦探柯南事务所

标题: 请教一级语法まったく長男といい次男といい、 [打印本页]

作者: sangwoosherry 时间: 2008-10-5 14:27
标题: 请教一级语法まったく長男といい次男といい、
请教一级语法和翻译。谢谢大家
1。まったく長男といい次男といい、二人とも自分勝手なんだから。
这句话的意思看不懂。真是不管是大儿子还是小儿子，两个人都很任性？

2私の若い時と比べて、便利なせの中になったものだ。
ものだ在这里是表示感叹吧。
但是后面部分还是没怎么看懂。和我年轻的时候相比，。。。

3。それにつけても、日本語の変化の早さには驚くべきものがある。
前面部分没看懂。
。。。日语的变化的快速真让人惊讶。？

4 天ぷらは何といっても揚げたてが一番おいしいよ。
天副罗是不管是什么炸一下都很好吃？
这句话的语法点是？

5。このあたりの奥さんは上品ぶった人が多くて、好きになれない。
ぶった是什么语法点。整句话意思没看懂。

6 乗りこなしている。
这个短语的意思是？

7。久しぶりに友人から映画の誘いがあったが、試験の前だったので、それどころではなっかた。
虽然很久未见的朋友邀请去看电影。但是在考试前夕。。后面没看懂。。。
それどころではなっかた是什么意思和语法点呢？

8。どんなに生活習慣が変わったとはいえ、今の若者もやはり日本人であることに変わりはない。
不管生活习惯怎么改变，现在的年轻人果然还是日本人？
后面是什么语法点呢？

9。同姓同名であったため、危うく私が犯人にされるところだった。
因为是同名同姓，查点就吧我当犯人了？
危うくところだった是什么意思？

10。新企画の中止が決まろうとしているが、担当した者たちが反対であることは言うまでもない。
虽然决定终止新的企划，但是也没有必要反对负责的人们。？

作者: 愛ちんファン 时间: 2008-10-5 15:32
1，都很自私任性也行吧
2，【便利な世の中】吧和我年轻时候比起来现在社会真的很方便可以算是感叹
3，就算和这个有关
4，不明白
5，上品ぶった假正经，做作 //大概
6，乗りこなす驾驭
7，それどころではなっかた没有办法的意思 //大概
8，你翻的对语法点不知道估计就……に変わりはない
9，差点的意思
10，如果要终止新企画的话，肯定会遭到担当新企画的人们的反对的

作者: achelias 时间: 2008-10-5 19:41
４．何といっても：不管如何还是
５．ぶ・る【振る】（接尾）
〔動詞五［四］段型活用〕名詞や形容詞・形容動詞の語幹などに付いて、いかにもそれらしい様子をする、そのように振る舞うなどの意を表す。上品ぶった：显得很高贵的样子
７．それどころではない：根本不是考虑那种事的时候

作者: sangwoosherry 时间: 2008-10-5 20:28
。新企画の中止が決まろうとしているが、担当した者たちが反対であることは言うまでもない。

这句までもない的意思是不至于,用不着吧.
不知道整句的意思是什么

作者: 愛ちんファン 时间: 2008-10-5 20:34
别光看までもない。。。。言うまでもない连起来看就是毋庸置疑，肯定的意思了

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)