名侦探柯南事务所

标题: 还是请教一级语法谢谢` [打印本页]

作者: sangwoosherry 时间: 2008-10-14 21:20
标题: 还是请教一级语法谢谢`
。知らぬこととは言え、失礼の段、心からおわび申し上げます。
とは言え是虽说，但。。的意思。这句话的意思是什么，没看懂。

2。部屋を出しなに、突然走ってきた子供とぶつかった。
刚出房间，和突然跑过来的小孩子撞到了？
しなに是什么语法点？

3その地方では十二月の末ともなると、山という山は一面の雪に覆われた。
那个地方到了12月底的时候，就。。。后面没看懂。
山という山这里什么语法点呢？

4。どんなに困難な場合だろうと、彼女は絶対に希望を捨てなかった。
不管是怎么样困难的场合，她绝对不会舍弃希望？
だろうと这个是什么语法点呢？

5。近所の手前、わがここでアルバイトをしていることは、内緒にしていただきたいんです。
近所の手前这部分没看懂。不知道是什么语法点呢？

6。今度のインド大地震の死傷者は五万人や六万人にとどまらなっかた。
这次的印度大地震的死伤者。。。
や。。にとどまらなっかた。这个语法点是什么意思啊？
只知道にとどまらなっかた是不仅，而且。。。

7。この悪天候では登顶を断念するのもやむを得ない。

するのもやむを得ない这个部分是什么语法点呢？

8。こんな安月給ではマイホームなど買うべくもない。
べくもない不知道是什么语法点。。。。

9。そんなに簡単に理想の人とめぐりあえるものだろうか。
ものだろうか是什么语法点呢？意思是表示感慨？

10。連絡を取るすべがなっかた。
没看懂这个语法点。

11。疑う余地がない。
余地がない是什么意思？

12 あのまま車に乗っていたら命を落とすところだった。
ところだった是什么语法点？差点的意思么？

13 悪ふざけには当たらない。そこまでやったら、いじめと変わりがない。
这句话，没看懂意思。

希望大家能帮忙分析并翻译以上的句子。谢谢。

作者: LastZZZ 时间: 2008-10-14 21:57
1 虽说是不知道，但是失礼之处从心底表示歉意。
2でしなに＝出るときに
3所有的山都披上了厚厚的雪。
4であろう
5 就在前面不远
6 不止5、6万人
7 不得不
8 不必
9 感叹怎么可能这么简单的就遇见理想的人呢
10 すべ：術（办法）
11 没有怀疑的余地
12 差点丢了性命
13 虽然算不上恶作剧，但是做到这步，也和欺负人无异了。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)